1
00:00:40,833 --> 00:00:43,960
מותק, אני צריך עוד.

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
זה ייקח כל הלילה.

3
00:00:52,553 --> 00:00:53,762
רוצה כריך?

4
00:00:53,846 --> 00:00:55,305
אולי מאוחר יותר.

5
00:00:55,389 --> 00:00:57,098
בְּסֵדֶר.

6
00:01:06,067 --> 00:01:07,067
היי.

7
00:01:10,029 --> 00:01:11,654
מותק, איפה חטיפי הדרך?

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,698
אנחנו חייבים ללכת.
ראית את הגיטרה שלי?

9
00:01:29,507 --> 00:01:30,882
אִמָא?

10
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
יש לך תינוק חלום רע.

11
00:01:33,928 --> 00:01:35,720
בלי חרא.

12
00:01:35,805 --> 00:01:39,641
נצטרך לקבל
שיחה על השפה שלך.

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,560
כֵּן. ברור שזה הכי גדול
בעיה שיש לנו הלילה.

14
00:01:42,645 --> 00:01:43,853
תחזור למיטה.

15
00:01:43,938 --> 00:01:45,730
- אמא!
- עכשיו!

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,459
וואו.

17
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
בְּסֵדֶר.

18
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
שֶׁקֶט.
שקט, רופוס.

19
00:02:34,572 --> 00:02:36,781
נחשו מה יש לי בשבילכם!
יאמי, טעים! ששש!

20
00:02:36,866 --> 00:02:38,158
הו! תראה מה השגתי לך!

21
00:02:40,619 --> 00:02:42,203
חָתוּל.

22
00:02:43,205 --> 00:02:46,124
הו! טוֹב!

23
00:02:47,501 --> 00:02:48,793
הנה אנחנו הולכים.

24
00:02:48,878 --> 00:02:51,129
רופוס נחמד. כלב טוב.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,547
נתראה מאוחר יותר.

26
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
שימו לב לכל היחידות.

27
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
מעצר מורשה.
תעבור לגור עכשיו.

28
00:02:56,218 --> 00:02:58,219
- אתה קובע?
אני טוב.

29
00:03:12,026 --> 00:03:13,651
יש לי את התיאוריה הזאת

30
00:03:13,736 --> 00:03:17,071
פשע הוא מדבק.

31
00:03:17,156 --> 00:03:19,699
זה כאילו זה יכול לעלות לאוויר,

32
00:03:19,783 --> 00:03:24,746
וזה... אנשים יכולים
לתפוס את זה אחד מהשני.

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,749
וכשהם תופסים את זה, הם משתנים.

34
00:03:27,833 --> 00:03:31,503
ואז הם משתנים...
אנשים אחרים.

35
00:03:33,756 --> 00:03:36,758
האמת היא שכולנו מסוגלים להכל.

36
00:03:36,842 --> 00:03:39,969
אנחנו לא רוצים להאמין שזה נכון,

37
00:03:40,054 --> 00:03:42,180
אבל זה כן.

38
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
הבנתי את זה בפעם הראשונה

39
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
אצל מינדי וברייס ארבוגאסט
מסיבת 4 ביולי.

40
00:03:47,520 --> 00:03:49,604
הנה אתה!

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,981
- היי.
ידעתי שתבוא!

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,233
סליחה שאני מאחר.

43
00:03:53,526 --> 00:03:54,484
הו, אלוהים.

44
00:03:54,568 --> 00:03:57,111
אני רוצה שעכשיו אני סולח לך.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,739
- בשביל מה?
- דון בסדר?

46
00:03:59,823 --> 00:04:03,201
הוא... הוא נהדר.
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,119
היי, תקשיב, אני יודע שעזבת את המועדון,

48
00:04:05,204 --> 00:04:07,247
אבל אם דון רוצה לשחק,
תבקש ממנו להתקשר אליי.

49
00:04:07,540 --> 00:04:09,958
הו, אני... אני בטוח שהוא יעשה זאת, אבל אתה יודע,

50
00:04:10,042 --> 00:04:12,210
יש לו חבורה שלמה
של ראיונות גדולים סוג של שורה, ו...

51
00:04:12,294 --> 00:04:13,670
- כן.
- הוא כן?

52
00:04:13,754 --> 00:04:14,963
אה-הא.

53
00:04:15,047 --> 00:04:16,631
הו, זה הולך להיות נהדר.
זה הולך להיות נהדר.

54
00:04:16,715 --> 00:04:17,840
אתה הולך להיות נהדר!

55
00:04:17,925 --> 00:04:18,841
- עכשיו...
- כן.

56
00:04:18,926 --> 00:04:20,176
לגבי המתווך.

57
00:04:20,261 --> 00:04:22,220
אני בסדר לגבי קולדוול.

58
00:04:22,304 --> 00:04:24,264
הם גדולים, זה הגיוני.

59
00:04:24,557 --> 00:04:26,140
אבל הייתי מקצץ בעמלה שלי.

60
00:04:26,225 --> 00:04:28,309
מינדי...
- אז רק תגיד... מה?

61
00:04:30,145 --> 00:04:34,065
הו, אלוהים.
ברידג'ט, אני כל כך מצטער.

62
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
זה אפילו לא רשום עדיין.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
אני בטוח שדון התכוון לספר לך.

64
00:04:37,319 --> 00:04:40,321
לומר לך את האמת,
אני לא באמת מאשים אותה.

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,325
הצטמצמתי.

66
00:04:46,579 --> 00:04:48,204
אתה מוכר את הבית שלנו?

67
00:04:48,289 --> 00:04:49,872
אני כבר לא המפרנס.

68
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
אני לא מביא הבייקון הביתה.

69
00:04:52,042 --> 00:04:54,127
אני לא מייצר ירוק.

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
אתה פשוט... אתה רוצה
לדבר על זה, מתוק?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
למה לעזאזל שארצה לדבר על זה?

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,258
זה נגמר.

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,843
- מה נגמר?
- הכל.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
- לא.
- החיים שלנו!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
דון, למען השם!

76
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
אתה הולך למצוא את העבודה הזו.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,266
עברה יותר משנה.

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
ניסיתי כל מה שאני יודע איך לנסות,

79
00:05:11,186 --> 00:05:12,353
ונכשלתי, בסדר?

80
00:05:12,605 --> 00:05:15,064
לא, לא, לא, לא!
לא, לא נכשלת, דון.

81
00:05:15,149 --> 00:05:16,774
לֹא! אני מסרב להאמין בזה!

82
00:05:16,859 --> 00:05:20,236
התאגידים הרב-לאומיים המטופשים האלה
איחד אותך ממקום עבודה!

83
00:05:20,321 --> 00:05:22,238
אז, מתוקה, נכשלת!

84
00:05:22,323 --> 00:05:26,868
בֶּאֱמֶת? אתה יודע,
עד כדי כך עברתי את הנוחות הסטטיסטית.

85
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
תראה את זה!

86
00:05:28,621 --> 00:05:34,250
יש לנו חוב של 286,000 דולר.

87
00:05:34,335 --> 00:05:36,377
- מה?
- לא צחקתי.

88
00:05:36,629 --> 00:05:38,254
זה נגמר.

89
00:05:38,339 --> 00:05:40,632
מותק, למה לא סיפרת לי?
יכולנו לעצור.

90
00:05:40,716 --> 00:05:43,301
מַה? לאכול, לנהוג, לחיות את חיינו?

91
00:05:43,385 --> 00:05:45,887
יכולנו לחיות על פחות.
הרבה אנשים חיים מפחות.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,681
בְּהֶחלֵט. ובקרוב,
אנחנו נחיה איתם.

93
00:05:48,766 --> 00:05:50,350
אתה יודע, שומע
הקולות שלהם במסדרונות,

94
00:05:50,643 --> 00:05:52,310
להריח את הבישול שלהם.

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,312
אבל, היי, לפחות יש לנו את הבריאות שלנו.

96
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
כמובן, אנחנו לא
יש ביטוח בריאות,

97
00:05:56,273 --> 00:05:59,233
אז אם אתה צריך צילום רנטגן, אני מוכר כליה.

98
00:05:59,318 --> 00:06:02,111
אנחנו נעשה משהו.
נחשוב מחוץ לקופסה.

99
00:06:02,196 --> 00:06:04,113
ובכן, זה טוב, כי
אנחנו מוכרים את הקופסה

100
00:06:04,198 --> 00:06:06,032
ואנחנו עוברים לקופסה קטנה יותר,

101
00:06:06,116 --> 00:06:07,700
ובקרוב הקופסה הזו תהיה כל כך קטנה,

102
00:06:07,785 --> 00:06:09,869
זה זה שהם שמו אותנו
באדמה עם.

103
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
נקבל עבודה, כל עבודה, שנינו,

104
00:06:12,873 --> 00:06:15,917
ואנחנו נבצע את התשלומים שלנו
עד שהכלכלה הזו תשתפר, דון.

105
00:06:16,001 --> 00:06:18,002
כן, ובכן, בהצלחה, ברידג'ט.

106
00:06:21,674 --> 00:06:23,758
יצאת מ
כוח העבודה במשך זמן מה.

107
00:06:23,842 --> 00:06:27,428
ובכן, גידלתי שני ילדים
ועשה בית.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,347
הבת שלי היא חוקרת קלינית,

109
00:06:29,431 --> 00:06:31,349
והבן שלי הוא מנתח מערכות,

110
00:06:31,433 --> 00:06:34,352
ובעלי הוא, אה, ובכן...

111
00:06:34,436 --> 00:06:36,979
על הספה עכשיו.

112
00:06:37,064 --> 00:06:39,357
התואר שלך הוא בספרות השוואתית.

113
00:06:39,441 --> 00:06:41,025
כֵּן.

114
00:06:41,110 --> 00:06:44,987
סוג של סקטור איטי
של הכלכלה כרגע.

115
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
וההקלדה שלך היא תת סטנדרטית.

116
00:06:47,908 --> 00:06:50,243
האם אתה בקיא ב
כל סוג של תוכנה?

117
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
אני טוב בגוגל.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
תראה, האמת היא
אנשים בגילך בכוח העבודה

119
00:06:57,876 --> 00:07:00,837
נחשבים בדרך כלל...
כאבים אמיתיים בתחת.

120
00:07:00,921 --> 00:07:05,216
האם אתה מודע לאמירה הזו
האם מפלה ולא חוקי?

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,926
לִרְאוֹת?

122
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
ואתה אפילו לא עובד בשבילי.

123
00:07:09,471 --> 00:07:11,889
בדיקת סמים?

124
00:07:11,974 --> 00:07:14,183
איזה סוג של תרופות אצטרך לקחת?

125
00:07:14,268 --> 00:07:15,184
שלום?

126
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
בן כמה אני?

127
00:07:20,482 --> 00:07:22,233
לא, לא עבדתי במלון.

128
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
נהניתי מכמה נפלאים
זמנים בבתי מלון.

129
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
לא שלך.

130
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
כמלצרית, הייתה...
האם אקבל הטבות?

131
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
אני לא חושב שזה מצחיק.

132
00:07:35,289 --> 00:07:36,956
ברור שאני מבין
לגבי מיקור חוץ.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
כֵּן.

134
00:07:38,500 --> 00:07:41,294
נניח שהייתי מוכן לעבור להודו.

135
00:07:44,965 --> 00:07:46,048
סלינה. היי.

136
00:07:46,133 --> 00:07:48,509
- מה אתה עושה כאן?
- הצ'ק שלך קפץ.

137
00:07:48,761 --> 00:07:50,052
זה השלישי.

138
00:07:50,137 --> 00:07:52,013
הו, אלוהים, אני מצטער.

139
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
ניקיתי את הבית שלך.
אתה חייב לי את הכסף.

140
00:07:53,932 --> 00:07:55,224
כַּמוּבָן.

141
00:07:55,309 --> 00:07:59,020
בכנות, סלינה, אין לי באמת
הכסף כרגע,

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,230
אבל ברגע שנעשה...
ובינתיים,

143
00:08:01,315 --> 00:08:02,482
אם אתה צריך כל סוג של הפניות...

144
00:08:02,775 --> 00:08:03,941
אני רוצה מזומן.

145
00:08:04,026 --> 00:08:05,443
גם אני רוצה מזומן.

146
00:08:05,527 --> 00:08:08,029
ברור שאין לי ממש כסף מזומן.

147
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
עשיתי את העבודה. אתה חייב לי את הכסף.

148
00:08:10,532 --> 00:08:13,910
מה דעתך שאבוא לנקות את הבית שלך
במשך שלושה שבועות ואנחנו קוראים לזה אפילו?

149
00:08:13,994 --> 00:08:17,288
הבית שלי כבר נקי.

150
00:08:17,372 --> 00:08:18,790
אה!

151
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
זה שלך.

152
00:08:21,877 --> 00:08:23,211
תהנה.

153
00:08:23,295 --> 00:08:24,879
בְּסֵדֶר?

154
00:08:27,216 --> 00:08:28,382
הו, אלוהים.

155
00:08:28,467 --> 00:08:32,011
אתה לא יודע איך לעשות שום דבר?

156
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
אנחנו צריכים הטבות.

157
00:08:33,806 --> 00:08:36,849
אני מכיר מקום כלשהו.

158
00:08:36,934 --> 00:08:39,101
זה עבודה כמו שלי, אבל יש להם יתרונות.

159
00:08:39,186 --> 00:08:40,853
למה שלא תעשה את זה?

160
00:08:40,938 --> 00:08:43,773
הם לא יעסיקו אנשים
עם עבר פלילי.

161
00:08:43,857 --> 00:08:45,358
יש לך עבר פלילי?

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
הַצָתָה.

163
00:08:47,402 --> 00:08:50,071
סיפור ארוך.

164
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
ספר לי על העבודה.

165
00:08:51,573 --> 00:08:54,867
אפילו לא ידעתי מה
הבנק הפדרלי עושה זאת

166
00:08:54,952 --> 00:08:56,369
לפני שבאתי לעבוד כאן.

167
00:08:56,453 --> 00:08:58,079
ובכן, הם קובעים ריביות

168
00:08:58,163 --> 00:09:02,542
והם מחזיקים מזומנים נוספים
מכל שאר הבנקים לשמירה.

169
00:09:02,835 --> 00:09:06,254
כן... לא, אני... שאלתי את בעלי.

170
00:09:06,338 --> 00:09:09,507
עכשיו זה יכול להיות
חשבון החיסכון שלך שם.

171
00:09:09,591 --> 00:09:11,509
אני לא חושב כך. יש בזה כסף.

172
00:09:12,970 --> 00:09:15,096
אה, אנחנו רצים
קצת מאחור היום.

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,431
ואל תחשוב שהם לא ישימו לב.

174
00:09:17,516 --> 00:09:19,433
אה, הם אומרים לך שזה למען הביטחון,

175
00:09:19,518 --> 00:09:21,811
אבל בינתיים, החבר'ה בקשר

176
00:09:21,895 --> 00:09:25,147
עוקבים אחרי כמה פעמים ביום
אנחנו צריכים פיפי ארור.

177
00:09:25,232 --> 00:09:28,526
הא! המקום הזה הוא כמו קזינו בלאס וגאס.

178
00:09:28,610 --> 00:09:30,444
אין חלונות, אין פרטיות,

179
00:09:30,529 --> 00:09:32,530
והרבה כסף כאן מסביב.

180
00:09:32,614 --> 00:09:36,325
ההבדל היחיד הוא
אף אחד כאן אף פעם לא נהנה.

181
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
בסדר, 12.

182
00:09:38,579 --> 00:09:40,413
אני עובר לכספת המזרחית.

183
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
עכשיו, שמור את הראש למטה כאן.

184
00:09:45,919 --> 00:09:46,836
אתה יודע למה אני מתכוון?

185
00:09:51,633 --> 00:09:54,594
ואל תרסס ישירות על המסכים.

186
00:10:15,032 --> 00:10:17,158
הסוד כאן:

187
00:10:17,242 --> 00:10:20,578
לא רוצה כלום.

188
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
אל תחשוב אפילו לרצות את זה.

189
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
על מה אתה יכול לחשוב,

190
00:10:24,249 --> 00:10:26,584
מה שאתה יכול לרצות...

191
00:10:26,668 --> 00:10:29,587
הוא העבודה שלך.

192
00:10:29,671 --> 00:10:32,423
אני כן, כן.
כן אדוני, אני כן.

193
00:10:32,507 --> 00:10:35,468
אני... אני חושב לרצות... את העבודה!

194
00:10:35,552 --> 00:10:37,511
זה מה שאני חושב
על הרצון, אדוני.

195
00:10:37,596 --> 00:10:39,972
תודה רבה שעזרת לי.

196
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
וואו! בדוק את זה!

197
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
מה שלומך, נינה?

198
00:10:56,698 --> 00:10:58,240
לא רע.

199
00:10:58,325 --> 00:10:59,617
ילדה חדשה.

200
00:10:59,701 --> 00:11:01,452
היי.

201
00:11:02,955 --> 00:11:05,289
קשה לצפייה, הא?

202
00:11:08,210 --> 00:11:10,336
מוּתַשׁ.

203
00:11:12,714 --> 00:11:14,632
אנחנו מקבלים את השטרות החדשים מהמטבעה.

204
00:11:14,716 --> 00:11:17,176
הנה תשלום המכונית שלך.

205
00:11:17,260 --> 00:11:19,428
אופס! זו ספה חדשה.

206
00:11:20,722 --> 00:11:22,515
קח את האחד ליד השולחן שם.

207
00:11:29,731 --> 00:11:31,315
ב.

208
00:11:31,400 --> 00:11:32,733
וואו.

209
00:11:34,236 --> 00:11:35,444
בוא נלך!

210
00:11:41,368 --> 00:11:43,661
זה אולי לא נראה כמו הרבה,

211
00:11:43,745 --> 00:11:47,581
אבל אני כן מרגיש כאילו, בדרכנו שלנו,

212
00:11:47,666 --> 00:11:51,669
אנחנו עושים משהו די חשוב כאן.

213
00:11:51,753 --> 00:11:53,337
אה.

214
00:11:56,216 --> 00:11:58,968
הו! הו, אלוהים, לא!

215
00:12:02,514 --> 00:12:03,681
איך זה הולך?

216
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
אֵל.

217
00:12:11,773 --> 00:12:12,690
שלום?

218
00:12:12,774 --> 00:12:13,691
- ברידג'ט!
מינדי.

219
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
- היי!
הנה אתה.

220
00:12:15,777 --> 00:12:18,696
רק חשבתי עליך בעצם.

221
00:12:18,780 --> 00:12:19,989
אנחנו חייבים לדבר.

222
00:12:20,073 --> 00:12:21,115
מינדי, את יודעת מה?

223
00:12:21,199 --> 00:12:22,616
אני יוצא לארוחת ערב עכשיו

224
00:12:22,701 --> 00:12:24,702
אה, סליחה, לא התכוונתי להפריע.

225
00:12:24,786 --> 00:12:26,704
אני אתקשר אליך בחזרה.

226
00:12:26,788 --> 00:12:28,080
אשמח לארוחת צהריים.

227
00:12:28,165 --> 00:12:29,331
אֲרוּחַת צָהֳרִים? גָדוֹל. מָחָר?

228
00:12:29,416 --> 00:12:30,708
ובכן, לא מחר.

229
00:12:30,792 --> 00:12:34,295
אבל מה דעתך, אממ...
בסוף השבוע הזה אולי?

230
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
זה יהיה נפלא.

231
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
בכל מקרה... ביי.

232
00:12:38,800 --> 00:12:40,217
- ביי.
- ביי.

233
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
היי.

234
00:12:49,144 --> 00:12:50,644
איך הלך?

235
00:12:50,729 --> 00:12:52,605
אה.

236
00:12:52,689 --> 00:12:54,315
דְבַשׁ.

237
00:12:54,399 --> 00:12:55,733
אתה רוצה לדבר על זה?

238
00:12:55,817 --> 00:12:59,737
אתה זוכר את החזית ההוא שראינו
על עבודת עבדות בעולם השלישי?

239
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
כֵּן.

240
00:13:01,782 --> 00:13:04,658
אז אני לא צריך לדבר על זה.

241
00:13:17,589 --> 00:13:18,756
הו!

242
00:13:20,759 --> 00:13:22,426
דוֹן!

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,678
דוֹן! דוֹן!

244
00:13:24,763 --> 00:13:27,556
אתה רוצה לדעת מה היא אמרה לי?

245
00:13:27,641 --> 00:13:29,683
איך כל העניין התחיל?

246
00:13:29,768 --> 00:13:31,227
אה.

247
00:13:32,437 --> 00:13:35,189
נראה שאנחנו הולכים
צריך אחד חדש כזה.

248
00:13:35,273 --> 00:13:40,444
תן לי להראות לך. אתה רואה?
שברת את זה שם.

249
00:13:42,239 --> 00:13:44,865
היא הלכה לקניות.

250
00:13:48,787 --> 00:13:52,540
יש משהו בדברים...

251
00:13:52,624 --> 00:13:54,500
זה בתצוגה.

252
00:13:54,584 --> 00:13:58,462
תראה, גם אם יש לך את אותם דברים,

253
00:13:58,547 --> 00:14:03,217
הדרך שבה הם מפרסמים את זה גורמת לך לרצות.

254
00:14:09,558 --> 00:14:13,602
הרצון הוא שורש הכל...

255
00:14:13,687 --> 00:14:15,896
צריך דברים.

256
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
אני אגיד לך מה.

257
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
אומרים שכסף לא יכול לקנות אושר,

258
00:14:24,156 --> 00:14:28,659
אבל זה בטוח קונה את כל השאר.

259
00:14:37,627 --> 00:14:38,627
זה מה שהיא אמרה

260
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
היא עשתה מתי
היא קיבלה את כל הרעיון.

261
00:14:40,797 --> 00:14:42,506
רק קניות.

262
00:14:42,591 --> 00:14:44,884
להיות אמריקאי טוב.

263
00:14:47,721 --> 00:14:50,723
האם אתה באמת חושב על כסף?

264
00:14:50,807 --> 00:14:53,934
אנשים חושבים שהם חושבים
על כסף כל הזמן.

265
00:14:54,186 --> 00:15:00,232
אבל באיזו תדירות אנחנו באמת מסתכלים
במזומן הפיזי בפועל?

266
00:15:00,317 --> 00:15:03,235
ברגע שאתה מתחיל באמת
לחשוב על כסף,

267
00:15:03,320 --> 00:15:07,865
אתה מבין בדבר הזה נוגע הרבה.

268
00:15:07,949 --> 00:15:08,908
למי היה את זה לפניך?

269
00:15:09,201 --> 00:15:11,785
ומה הם עשו עם זה?

270
00:15:11,870 --> 00:15:15,164
זה מונח במקומות שאתה
אולי לא רוצה לדעת על.

271
00:15:15,248 --> 00:15:17,791
כשאתה באמת עוצר וחושב על זה...

272
00:15:17,876 --> 00:15:19,293
כסף הוא למעשה די מגעיל.

273
00:15:19,377 --> 00:15:23,964
ובכן, זאת אומרת, אנחנו חברת צרכנות,
אנחנו לא?

274
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
היא התכלה.

275
00:15:29,721 --> 00:15:35,893
אנחנו מקבלים מטבע מלמעלה
אלף בנקים ברובע העשירי,

276
00:15:35,977 --> 00:15:42,608
שמגיע לכאן
ונכנס לסביבה מאובטחת לחלוטין.

277
00:15:42,692 --> 00:15:45,903
חדרי שירות, חדרי עבודה,

278
00:15:45,987 --> 00:15:47,446
חדר צהריים,

279
00:15:47,530 --> 00:15:51,408
לוקרים, מדרגות, מעליות.

280
00:15:51,493 --> 00:15:55,579
כולם, בכל מקום, כל דקה.

281
00:15:55,664 --> 00:15:57,414
מזומן מסודר.

282
00:15:57,499 --> 00:16:00,834
אנחנו מוצאים אחד מהיחידים
שלושה מפתחות בכל המערכת

283
00:16:00,919 --> 00:16:02,962
שתפתח עגלת מזומנים.

284
00:16:03,255 --> 00:16:05,422
משרד האוצר
חדר בדיקה,

285
00:16:05,507 --> 00:16:09,551
שבו המפתח השני
מוחזק על ידי הסוכן וויין כאן,

286
00:16:09,636 --> 00:16:12,638
מעוטר ותיק בן 30
של השירות החשאי...

287
00:16:12,722 --> 00:16:15,516
איבדה שן שהורידה את סקוויק פרום.

288
00:16:17,018 --> 00:16:20,896
לילה. המפתח נעול
במשרד הביטחון שלי.

289
00:16:20,981 --> 00:16:23,691
השלב האחרון בתהליך,

290
00:16:23,775 --> 00:16:25,859
חדר הגריסה.

291
00:16:25,944 --> 00:16:30,823
והנה המפתח השלישי
מחוברים למערכת.

292
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
וזה כל מה שהיא כתבה.

293
00:16:32,784 --> 00:16:36,412
אחרי זה, לא נשאר מה לגנוב.

294
00:16:52,053 --> 00:16:53,554
הו, זה טוב.

295
00:16:53,638 --> 00:16:56,056
אוקיי-דוקי. הנה אנחנו הולכים.

296
00:16:57,475 --> 00:16:59,643
בְּסֵדֶר. מספיק טוב.

297
00:16:59,728 --> 00:17:01,979
תודה רבה לך, דון.

298
00:17:02,063 --> 00:17:03,981
אני הולך לטפל בך.

299
00:17:04,065 --> 00:17:06,066
זה ייעלם תוך זמן קצר.

300
00:17:06,318 --> 00:17:08,652
הכי טוב שלי לבריג'ט.

301
00:18:09,839 --> 00:18:11,048
הו, אני מצטער. סליחה,

302
00:18:11,132 --> 00:18:13,717
אבל נראה שאולי יש לך
הפיל קצת כסף.

303
00:18:13,802 --> 00:18:14,968
לא, זה לא שלי.

304
00:18:15,053 --> 00:18:16,470
בֶּאֱמֶת?

305
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
כֶּסֶף?

306
00:18:21,518 --> 00:18:23,644
אני מניח שאני צריך להפוך את זה
אבל להיכנס למשרד, הא?

307
00:18:23,728 --> 00:18:25,646
אה.

308
00:18:25,730 --> 00:18:27,731
יָמִינָה.

309
00:18:27,816 --> 00:18:30,776
הוא שמן גדול לא.

310
00:18:47,168 --> 00:18:49,628
הו, היא כל כך מאוהבת בי.

311
00:18:49,712 --> 00:18:51,088
קיבלתי את זה.
- בסדר.

312
00:18:51,172 --> 00:18:52,631
הו, הבנתי.

313
00:18:55,802 --> 00:18:58,846
היי, יפה.

314
00:18:58,930 --> 00:19:03,809
אתה יודע, תפסת אותי
אז קוקייה בשבילך... פחזניות קקאו.

315
00:19:03,893 --> 00:19:05,102
אתה שומע אותי, מותק?

316
00:19:09,107 --> 00:19:11,567
אתה יודע על מה אני חושב
כשמישהו קורא לי "מותק"?

317
00:19:11,651 --> 00:19:13,861
בסדר, תגיד לי באוזן הטובה שלי.

318
00:19:13,945 --> 00:19:17,531
אני חושב על שנים של חוסר שינה.

319
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
אה. מממ.

320
00:19:19,576 --> 00:19:22,119
יריקה על הכתף
מהחולצה הנקייה האחרונה שלי.

321
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
שלשול בחיתול, מהסוג הירוק.

322
00:19:25,206 --> 00:19:27,124
תראה, עכשיו זו התמונה
הרגע עזבת במוחי.

323
00:19:27,208 --> 00:19:28,834
עכשיו מה אתה רוצה?

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,545
כלום, נינה. שיהיה לך ערב טוב.

325
00:19:31,629 --> 00:19:32,546
שׁוֹטֶה.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
היי, תתקשר אלי.

327
00:19:34,215 --> 00:19:36,133
מַה?

328
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
אתה חייב ליילל על הכלבות, דואג.

329
00:19:38,553 --> 00:19:40,137
האישה היא אם עובדת, שון.

330
00:19:40,221 --> 00:19:41,221
כָּך?

331
00:19:41,473 --> 00:19:43,140
אני לא החרא שלך.

332
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
יותר בשבילי.

333
00:19:46,853 --> 00:19:47,895
הו, ילד.

334
00:19:50,231 --> 00:19:52,149
אתה רוצה לעשות קארפול מחר?

335
00:19:52,233 --> 00:19:53,233
הא?

336
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
אה. אה...

337
00:20:06,873 --> 00:20:08,165
אני יכול לשאול אותך משהו?

338
00:20:08,249 --> 00:20:10,167
סליחה?

339
00:20:11,753 --> 00:20:13,629
האם אתה מתפתה פעם?

340
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
מה, הוא?

341
00:20:15,507 --> 00:20:16,673
אתה מוצא את זה מושך?

342
00:20:16,758 --> 00:20:18,091
- אץ'.
- לא, לא.

343
00:20:18,176 --> 00:20:20,177
אתה חושב מה שאני רוצה
אחרי כל היום על הרגליים

344
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
זה לשכב מתחת לאיזה ילד רזה

345
00:20:22,514 --> 00:20:23,805
לשלוש דקות של שכיבות סמיכה?

346
00:20:23,890 --> 00:20:25,182
לא, לא על זה אני מדבר.

347
00:20:25,266 --> 00:20:27,893
הסתובבתי הרבה פנימה
ימי המסיבה שלי, אבל יש לי ילדים עכשיו.

348
00:20:27,977 --> 00:20:30,187
לא, לא, התכוונתי...

349
00:20:30,271 --> 00:20:34,149
לעולם אל תתפתו פשוט להחליק
כמה מאות לכיס שלך?

350
00:20:34,234 --> 00:20:37,152
בסדר, ידעתי שאתה לא נראה כמו שוער.

351
00:20:37,237 --> 00:20:38,278
הא? למה אתה מתכוון?

352
00:20:38,530 --> 00:20:40,197
ילד, הם טובים.

353
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
החבר'ה האלה ערמומיים,
אני אתן להם את זה.

354
00:20:42,700 --> 00:20:45,577
מַה? אתה חושב שאני סמור?

355
00:20:45,662 --> 00:20:47,120
או כמו עניין מול?

356
00:20:47,205 --> 00:20:49,957
לא. אני רציני.

357
00:20:50,041 --> 00:20:51,959
אני שואל. רק פעם אחת?

358
00:20:52,043 --> 00:20:53,585
אֵיִ פַּעַם?

359
00:20:53,670 --> 00:20:55,837
האם זה מה שאתה כאן?

360
00:20:55,922 --> 00:20:58,215
תראה, אף אחד, לא פעם אחת,

361
00:20:58,299 --> 00:21:00,634
אי פעם ניצח את המערכת
בעוד, כמו, מאה שנים.

362
00:21:00,718 --> 00:21:03,303
אז מה אתה, קצת כמו
סופר גאוני או משהו?

363
00:21:03,555 --> 00:21:05,889
לא. זה מה שמצחיק כל כך.
זה רק בוהה לך בפנים.

364
00:21:05,974 --> 00:21:07,224
אתה רק צריך לראות את זה.

365
00:21:07,308 --> 00:21:08,725
ואתה חושב שהם לא ראו את זה?

366
00:21:08,810 --> 00:21:10,185
- לא.
- למה?

367
00:21:10,270 --> 00:21:12,896
כי הם לא מפנים את האשפה.

368
00:21:16,901 --> 00:21:18,235
- מה?
- לא.

369
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
אה-אה. תעזוב אותי בשקט.

370
00:21:27,328 --> 00:21:29,246
הנה, אמא. אתה צריך לחתום על זה לבית הספר.

371
00:21:29,330 --> 00:21:30,706
מה זה?

372
00:21:30,790 --> 00:21:32,749
זו רשימה של כלי נשק
אסור לנו להביא.

373
00:21:34,210 --> 00:21:36,253
כאילו יש נשק
מותר להביא?

374
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
אתה רק צריך לחתום שאתה מבין.

375
00:21:38,256 --> 00:21:40,173
אה, אני מבין.
אני פשוט לא מבין.

376
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
שלום?

377
00:21:43,595 --> 00:21:44,803
אתה לא רוצה את הכסף?

378
00:21:46,139 --> 00:21:47,264
אני לא רוצה להשתגע,

379
00:21:47,348 --> 00:21:49,266
וזה מה שמשגע את כולם.

380
00:21:49,350 --> 00:21:51,268
כולם תמיד רוצים הכל.

381
00:21:51,352 --> 00:21:53,020
אני לא רוצה דברים שאני לא יכול לקבל.

382
00:21:53,104 --> 00:21:55,188
אתה גר באמריקה?

383
00:22:11,039 --> 00:22:14,082
היי, אמא, יש לנו
אישה לבנה בחוץ.

384
00:22:14,167 --> 00:22:15,917
מה היא עושה?

385
00:22:16,002 --> 00:22:17,961
רק עומד שם.

386
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
היא קישוט הדשא החדש שלנו.

387
00:22:22,091 --> 00:22:24,301
ובכן, היא באה.

388
00:22:28,681 --> 00:22:30,724
- מצא מישהו אחר.
אני לא יכול.

389
00:22:30,808 --> 00:22:33,310
זה עובד רק איתך בחדר הגריסה
ומישהו מעגלות.

390
00:22:33,394 --> 00:22:35,062
אולי זה אפילו לא יעבוד אז.

391
00:22:35,146 --> 00:22:38,148
אולי אני משוגע. אתה תגיד לי.

392
00:22:43,988 --> 00:22:45,280
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

393
00:22:45,365 --> 00:22:47,324
האם עשית משהו
לא בסדר היום בבית הספר?

394
00:22:47,408 --> 00:22:49,743
- לא. אתה?
- לא עם מנעול.

395
00:22:49,827 --> 00:22:50,786
איך השגת את זה?

396
00:22:50,870 --> 00:22:53,080
אותו דבר כמו שהפד עושה.

397
00:22:53,164 --> 00:22:55,707
חברת מאסטר מנעול, הזמנה בדואר.

398
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
חוקי לחלוטין.

399
00:22:57,418 --> 00:22:59,419
- המפתח לא יתאים.
- לא, זה לא יהיה.

400
00:22:59,671 --> 00:23:04,132
הפד מאפס את הצילינדרים
ומכין את המפתחות שלהם.

401
00:23:04,217 --> 00:23:05,300
רק תחשוב על זה.

402
00:23:05,385 --> 00:23:06,885
אני לא הולך לחשוב על זה.

403
00:23:06,969 --> 00:23:08,720
אה, בסדר. זה רעיון טוב.
אל תחשוב על זה.

404
00:23:08,805 --> 00:23:09,846
אני לא.

405
00:23:09,931 --> 00:23:13,016
גָדוֹל. גָדוֹל. מה שלא תעשה,
אל תחשוב על זה.

406
00:23:13,101 --> 00:23:14,267
מה קורה, מיס דייזי?

407
00:24:35,516 --> 00:24:36,725
יש לי ילדים!

408
00:24:36,809 --> 00:24:38,351
כן, טוב, גם אני!

409
00:24:38,436 --> 00:24:41,229
בעלי ואני אחרי כל השנים האלה
עדיין משתלמים...

410
00:24:41,314 --> 00:24:44,316
אני לא מדבר על שלך
בעיות מהמעמד הבינוני העליון.

411
00:24:44,400 --> 00:24:46,359
אני אם חד הורית.

412
00:24:46,444 --> 00:24:50,071
אם הדבר הזה ישתבש, אני מאבד את הילדים שלי.

413
00:24:50,156 --> 00:24:52,365
- אה.
- אה-הא.

414
00:24:52,450 --> 00:24:58,371
עכשיו אם זה יקרה, אני אהרוג אותך.

415
00:24:59,874 --> 00:25:01,333
פחדת ממני?

416
00:25:01,417 --> 00:25:03,376
כֵּן.

417
00:25:03,461 --> 00:25:05,879
טוֹב.

418
00:25:05,963 --> 00:25:08,215
עכשיו, את מי אנחנו מקבלים מעגלות?

419
00:25:17,892 --> 00:25:20,811
מישהו בהחלט עושה לה פיפי בכוס.

420
00:25:25,525 --> 00:25:26,483
אממ...

421
00:25:26,567 --> 00:25:29,152
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

422
00:25:29,237 --> 00:25:30,487
הנה לך.

423
00:25:30,571 --> 00:25:32,239
מה לעזאזל?

424
00:25:34,116 --> 00:25:35,867
- הנה.
תודה.

425
00:25:37,870 --> 00:25:39,287
הנה לך.

426
00:25:40,540 --> 00:25:43,166
בסדר, אז.

427
00:25:53,928 --> 00:25:56,304
ובכן, אנחנו לא מחפשים נערת צופית.

428
00:25:56,389 --> 00:25:59,057
ובכן, לא מצאנו אחד.

429
00:25:59,141 --> 00:26:00,517
כשהייתי בן 9,

430
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
גיליתי את זה כל יום
לשארית חיי,

431
00:26:02,854 --> 00:26:06,273
הייתי תוקע את עצמי עם מחט.

432
00:26:06,357 --> 00:26:08,441
סוכרת מוקדמת.

433
00:26:15,867 --> 00:26:18,118
בְּסֵדֶר.

434
00:26:18,202 --> 00:26:19,911
- אני בפנים.
- אתה בפנים.

435
00:26:19,996 --> 00:26:21,079
בוא נעשה את זה.

436
00:26:21,163 --> 00:26:23,582
- מה?
-זהו?

437
00:26:23,875 --> 00:26:25,834
אתה לא רוצה לחשוב על זה?

438
00:26:25,918 --> 00:26:27,168
על מה יש לחשוב?

439
00:26:27,253 --> 00:26:30,380
ה... ההשלכות.

440
00:26:30,464 --> 00:26:32,465
לֹא.

441
00:26:32,550 --> 00:26:34,551
אני למטה.

442
00:26:34,635 --> 00:26:36,344
When do we go?

443
00:26:36,429 --> 00:26:37,596
ובכן, אני לא יודע.
זאת אומרת, ברור,

444
00:26:37,889 --> 00:26:39,180
אנחנו צריכים לבדוק את התוכנית.

445
00:26:39,265 --> 00:26:41,182
ובכן, הבנתי את התוכנית.
יש לך את התוכנית?

446
00:26:41,267 --> 00:26:42,350
יש לך את המנעול?

447
00:26:42,435 --> 00:26:44,060
כֵּן.

448
00:26:44,145 --> 00:26:45,645
So why not?

449
00:26:47,189 --> 00:26:49,649
"למה לא" נראה כמו
סיבה ממש גרועה לעשות משהו,

450
00:26:49,901 --> 00:26:50,984
אתה לא חושב?

451
00:26:51,068 --> 00:26:52,527
מַדוּעַ?

452
00:26:54,322 --> 00:26:55,530
בְּסֵדֶר.

453
00:26:56,657 --> 00:26:57,949
למה לא?

454
00:26:58,034 --> 00:27:00,118
בְּסֵדֶר.

455
00:27:00,202 --> 00:27:01,953
אנחנו צריכים קוד "סע".

456
00:27:02,038 --> 00:27:04,122
אוקיי, אני מצטער, אבל קוד "לך"?

457
00:27:04,206 --> 00:27:05,874
אני לא חושב שאנחנו רוצים
להסתובב בפד

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,585
אומר "בוא נשדוד את הפד היום בעבודה",
נכון?

459
00:27:08,669 --> 00:27:12,589
לא, כנראה שלא
רוצה להגיד את זה.

460
00:27:12,673 --> 00:27:14,174
הנה לך.
אופס.

461
00:27:14,258 --> 00:27:16,092
תוֹדָה.

462
00:27:19,055 --> 00:27:20,597
בְּסֵדֶר.

463
00:27:20,681 --> 00:27:22,515
אנחנו צריכים מילת קוד כמו, אממ...

464
00:27:22,600 --> 00:27:24,017
- אממ, כאילו...
- הרמה.

465
00:27:24,101 --> 00:27:26,353
כֵּן. הרמה.

466
00:27:26,437 --> 00:27:29,356
- זה עולה ממש בקלות בשיחה.
- נכון.

467
00:27:29,440 --> 00:27:32,359
כי אתה לא רוצה שזה יהיה
משהו שאתה יכול להגיד בטעות.

468
00:27:32,443 --> 00:27:34,611
אתה יודע, כאילו, אם קוד ה"סע" שלנו היה "חם",

469
00:27:34,695 --> 00:27:38,657
וראיתי אותך ואמרתי,
"היי, נינה, את נראית ממש לוהטת היום,"

470
00:27:38,950 --> 00:27:40,533
ואז אתה הולך ואתה
להתחיל לגנוב כסף,

471
00:27:40,618 --> 00:27:42,160
זו יכולה להיות בעיה.

472
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
בפעם האחרונה שמישהו
אמר לי שאני נראה לוהט

473
00:27:43,955 --> 00:27:46,414
היה לפני כשבע שנים תשעה חודשים.

474
00:27:46,499 --> 00:27:48,375
ואני לא רוצה לשמוע את זה שוב.

475
00:27:48,459 --> 00:27:51,503
עברו שבע שנים
מאז שעשית סקס?

476
00:27:51,587 --> 00:27:53,630
בְּסֵדֶר. האם אנחנו יכולים פשוט
בבקשה להתמקד לדקה?

477
00:27:53,714 --> 00:27:56,591
אני חושב שהאות צריך להיות...

478
00:27:56,676 --> 00:27:59,302
מחווה, בעצם.

479
00:28:01,472 --> 00:28:02,973
מה עם משהו
זה לא מבין אותנו

480
00:28:03,057 --> 00:28:04,641
לתוך אירוע כלשהו?

481
00:28:04,725 --> 00:28:06,643
מה עם משהו יותר כמו...

482
00:28:06,727 --> 00:28:09,688
אממ, אני לא יודע, ככה?

483
00:28:12,149 --> 00:28:13,525
לִרְאוֹת?

484
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
יָמִינָה.

485
00:28:17,363 --> 00:28:18,571
עובד בשבילי.

486
00:28:18,656 --> 00:28:20,448
כֵּן. ממ-הממ.

487
00:28:20,533 --> 00:28:22,993
אז... זהו, אם כך.

488
00:28:23,077 --> 00:28:24,411
אנחנו מוכנים ללכת.

489
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
אני יודע.

490
00:28:31,335 --> 00:28:32,585
אממ...

491
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
ג'קי?

492
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
אנחנו צריכים לדבר איתך על הסמים.

493
00:28:35,756 --> 00:28:37,549
בְּסֵדֶר.

494
00:28:37,633 --> 00:28:38,675
זה לא ענייננו...

495
00:28:38,759 --> 00:28:40,677
זה העסק שלנו.

496
00:28:40,761 --> 00:28:42,679
אנחנו יכולים ללכת לכלא.

497
00:28:42,763 --> 00:28:45,098
בנוסף זה טיפשי.

498
00:28:45,182 --> 00:28:49,686
אם אנו רואים סימנים לכך שהתרופות
משפיעים על היכולות שלך בכל דרך...

499
00:28:49,770 --> 00:28:51,271
בכל אופן...

500
00:28:51,355 --> 00:28:52,689
אנחנו הולכים למשוך את התקע.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,399
אתה מבין את זה?

502
00:28:54,483 --> 00:28:57,986
כֵּן. אין אזהרות,
בלי תירוצים, בלי התנצלויות.

503
00:28:58,070 --> 00:29:00,530
אתה מסתבך, זה נגמר.

504
00:29:01,699 --> 00:29:03,366
האם זה כמו התערבות?

505
00:29:04,702 --> 00:29:06,786
אתה צודק לעזאזל.

506
00:29:08,456 --> 00:29:10,582
וואו.

507
00:29:10,666 --> 00:29:12,292
אני מניח שיכולתי לספר להם,

508
00:29:12,376 --> 00:29:14,627
אבל פשוט הייתי ממש...

509
00:29:14,712 --> 00:29:17,088
נגע.

510
00:29:17,173 --> 00:29:19,758
שהם יטרחו
והכל, אתה יודע?

511
00:29:22,261 --> 00:29:24,763
הצעת הרכש הזו היא חסרת אחריות!

512
00:29:25,056 --> 00:29:27,724
אני חושב שהמנכ"ל איבד את דעתו.

513
00:29:27,808 --> 00:29:29,642
ובכנות,

514
00:29:29,727 --> 00:29:31,770
כל המועצה אמורה לקבל 20 שנה...

515
00:29:32,063 --> 00:29:33,730
כן, נכון.

516
00:29:33,814 --> 00:29:35,732
כאילו בחורים לבנים הולכים לעשות זמן.

517
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
20 שנה? בנאדם, היינו מבינים את זה

518
00:29:37,818 --> 00:29:39,819
אם גנבנו בר ממתקים
מחנות נוחות.

519
00:29:40,071 --> 00:29:42,155
היי! אתה תקשיב לי!

520
00:29:42,239 --> 00:29:44,240
אתה לא גבר
לעשות בדיחות על פשע.

521
00:29:44,325 --> 00:29:45,533
אין גברים בכלא.

522
00:29:45,618 --> 00:29:47,660
רק גופות לא יודעות מספיק כדי לשכב.

523
00:29:47,745 --> 00:29:49,746
עכשיו זה לא מי שאתה הולך להיות.

524
00:29:49,830 --> 00:29:52,123
לא אכפת לי מה אני צריך לעשות,
אתה לא הולך ככה.

525
00:29:52,208 --> 00:29:54,334
- אתה שומע אותי?
כן, גברתי.

526
00:29:56,837 --> 00:30:00,840
התכוונתי ללכת לגנוב חטיפי ממתקים,
אבל עכשיו אני לא.

527
00:30:06,222 --> 00:30:08,765
בוא הנה. תן לי קצת אהבה.

528
00:30:26,534 --> 00:30:28,326
בְּסֵדֶר.

529
00:30:28,410 --> 00:30:29,869
זה טוב.

530
00:30:48,472 --> 00:30:49,764
מַה?

531
00:30:51,851 --> 00:30:53,768
יש לך חבר?

532
00:31:38,939 --> 00:31:40,315
מה קרה?

533
00:31:40,399 --> 00:31:41,649
פשוט תפסיק לצעוק.

534
00:31:41,734 --> 00:31:43,860
- אני לא צועק!
- כן, אתה! זה צעקות.

535
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
ששש! שֶׁקֶט. לא כל כך חזק.

536
00:31:45,362 --> 00:31:48,198
אתה רוצה לספר לנו
מה קרה, ג'קי?

537
00:31:52,620 --> 00:31:53,870
הייתה לי הרגשה רעה.

538
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
הייתה לך הרגשה רעה.

539
00:31:57,291 --> 00:31:59,417
אני לוקח את הרגשות שלי ברצינות.

540
00:31:59,501 --> 00:32:03,296
אז אף אחד... לא אמר כלום או עשה משהו?
- לא.

541
00:32:03,380 --> 00:32:06,299
הייתה לי הרגשה רעה.

542
00:32:07,968 --> 00:32:09,510
אוקיי, אני מצטער.

543
00:32:09,595 --> 00:32:10,803
זהו. אני בחוץ מכאן.

544
00:32:10,888 --> 00:32:11,930
- לא, לא, רגע!
- רגע? לחכות למה?

545
00:32:12,223 --> 00:32:14,557
הא? האזעקות? הם הולכים!

546
00:32:14,642 --> 00:32:17,977
התראת נרקומן של דימויט!
מרתה סטיוארט המושחתת.

547
00:32:19,730 --> 00:32:21,731
מה לעזאזל חשבתי?

548
00:32:22,900 --> 00:32:25,235
ברצינות, זה היה ממש גרוע!

549
00:32:30,407 --> 00:32:32,825
תפסיקו להשתין ולגנוח, אנשים.

550
00:32:32,910 --> 00:32:34,494
זה בחוזה שלך.

551
00:32:34,578 --> 00:32:38,915
סעיף 41: "העובדים יגישו

552
00:32:38,999 --> 00:32:42,543
לחיפושי אבטחה אקראיים מלאים."

553
00:32:42,628 --> 00:32:45,922
כולם, בכל מקום, כל דקה.

554
00:32:46,006 --> 00:32:47,840
בוא נלך. קדימה.

555
00:32:47,925 --> 00:32:48,925
גְבִירתִי?

556
00:32:49,009 --> 00:32:51,594
תודה לך.

557
00:32:51,679 --> 00:32:52,929
קדימה, בוא נלך.

558
00:34:21,101 --> 00:34:25,104
♪ יש לי אישה עם הרבה כסף ♪

559
00:34:28,609 --> 00:34:32,070
♪ היא קיבלה את הכסף,
וקיבלתי את הדבש ♪

560
00:34:36,116 --> 00:34:39,702
♪ התקשר לתינוק שלי מאוחר אתמול בלילה ♪

561
00:34:44,041 --> 00:34:47,585
♪ היא אמרה לי, "אבא,
הכל היה בסדר" ♪

562
00:34:51,131 --> 00:34:54,926
♪ היא קיבלה את הכסף, ואני קיבלתי את הדבש ♪

563
00:34:55,010 --> 00:34:58,638
♪ היא קיבלה את הכסף,
וקיבלתי את הדבש ♪

564
00:34:58,722 --> 00:35:03,059
♪ היא קיבלה את הכסף, ואני קיבלתי את הדבש ♪

565
00:35:05,813 --> 00:35:08,064
4-9-3-7.

566
00:35:08,148 --> 00:35:09,482
49-37.

567
00:35:21,161 --> 00:35:22,578
לְהֵאָחֵז.

568
00:35:30,003 --> 00:35:31,087
תוֹדָה.

569
00:35:31,171 --> 00:35:33,047
זה העבודה שלי.

570
00:35:34,925 --> 00:35:37,093
יָמִינָה. גם שלי.

571
00:35:38,095 --> 00:35:39,429
אז תחזור לעבודה.

572
00:35:43,976 --> 00:35:47,937
♪ היא כולה שלי, ואני כל כך שמח ♪

573
00:35:51,525 --> 00:35:55,194
♪ היא האישה הכי טובה
שאי פעם היה לי ♪

574
00:35:58,949 --> 00:36:09,542
♪ היא כולה שלי, ואני כל כך שמח ♪

575
00:36:09,626 --> 00:36:14,589
4937.

576
00:36:29,229 --> 00:36:31,063
הטה מעט למטה.

577
00:36:33,233 --> 00:36:34,734
לְמַטָה.

578
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
- סליחה?
- בערך 9 מעלות.

579
00:36:38,906 --> 00:36:40,239
התקרב.

580
00:36:42,034 --> 00:36:45,828
מה שאנחנו באמת צריכים זה הדמיה תרמית.

581
00:36:49,166 --> 00:36:51,167
חוֹבְבָן.

582
00:36:52,794 --> 00:36:56,589
♪ אל תצטרך לדאוג
כי היא ממש בסדר ♪

583
00:37:00,177 --> 00:37:04,263
♪ אני מכיר את התינוקת שלי והיא כולה שלי ♪

584
00:37:07,851 --> 00:37:11,604
♪ היא נתנה לי קאדילק,
טבעת יהלום ♪

585
00:37:15,275 --> 00:37:19,237
♪ היא אמרה לי, "אבא" אל תעשה זאת
אתה דואג למשהו" ♪

586
00:37:22,908 --> 00:37:34,835
♪ היא קיבלה את הכסף, ואני קיבלתי את הדבש ♪

587
00:37:48,600 --> 00:37:51,018
♪ הו, קדימה, קדימה ♪

588
00:37:56,567 --> 00:38:01,070
♪ היא קיבלה את הכסף, ואני קיבלתי את הדבש ♪

589
00:38:07,995 --> 00:38:26,804
♪ הו, עצור את הרכבת שלך ♪

590
00:38:33,353 --> 00:38:34,979
♪ וואו הו ♪

591
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
ששש!

592
00:38:45,949 --> 00:38:49,869
עכשיו יש לי שתי סיבות
לאהוב שליטה בראש.

593
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
אני חייב להשיג את עצמי
כמה תחתונים משעממים.

594
00:38:52,080 --> 00:38:53,164
אני יודע.

595
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
אני בטוח שלוויקטוריה מעולם לא היה את הפרט הזה
סוד.

596
00:38:57,377 --> 00:38:58,294
אני לא יכול להכניס את זה לשם.

597
00:38:58,378 --> 00:39:00,755
אוי, זה כואב.

598
00:39:00,839 --> 00:39:02,006
אנחנו חייבים למהר.

599
00:39:03,967 --> 00:39:06,302
בסדר, הנה. הבנתי?

600
00:39:06,386 --> 00:39:08,679
בסדר, עכשיו כולם
להפסיק לחייך. תפסיק לחייך.

601
00:39:20,400 --> 00:39:22,068
הבא?

602
00:39:48,136 --> 00:39:49,720
- אהמ.
- אה.

603
00:39:49,805 --> 00:39:51,764
אוקיי, תודה.

604
00:39:51,848 --> 00:39:53,057
תודה לך.

605
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
מה שלומך היום?

606
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
אני טוב. אַתָה?

607
00:39:59,022 --> 00:40:00,439
אני...

608
00:40:04,820 --> 00:40:05,945
אני טוב.

609
00:40:06,029 --> 00:40:08,948
טוֹב. אממ, אתה יודע מה?

610
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
אני חושב שאתה תמיד פשוט...

611
00:40:11,451 --> 00:40:12,910
אתה כל כך...

612
00:40:12,994 --> 00:40:14,787
מנומס.

613
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
הַבָּא!

614
00:40:18,083 --> 00:40:20,167
מה שמסתובב מסתובב.

615
00:40:20,252 --> 00:40:22,169
נכון מדי.

616
00:40:24,881 --> 00:40:26,382
מדברים כמו ג'נטלמן אמיתי.

617
00:40:26,466 --> 00:40:29,301
אני לא רוצה להיות קדימה
וזה לא המקום הכי טוב לדבר בו...

618
00:40:29,386 --> 00:40:31,429
גברת קרדיגן!

619
00:40:46,236 --> 00:40:48,279
- אה...
- צעד אחורה, בבקשה.

620
00:40:57,497 --> 00:41:00,040
אני חושב שזנחת את זה.

621
00:41:00,125 --> 00:41:02,001
אה.

622
00:41:02,085 --> 00:41:03,419
תודה לך, מר גלובר.

623
00:41:03,503 --> 00:41:07,339
כולם, בכל מקום, כל דקה.

624
00:41:07,424 --> 00:41:08,883
לְהַמשִׁיך.

625
00:41:14,181 --> 00:41:17,349
תהיתי אולי...
אתה אוהב ג'אז?

626
00:41:17,434 --> 00:41:18,893
מַה?

627
00:41:18,977 --> 00:41:22,938
אה. אה... לא. מִצטַעֵר.

628
00:41:25,192 --> 00:41:26,984
"אתה אוהב ג'אז?"

629
00:41:27,068 --> 00:41:28,444
לִשְׁתוֹק!

630
00:41:28,528 --> 00:41:30,279
הַבָּא!

631
00:41:35,994 --> 00:41:37,912
אוקיי, חכה שנייה. אה, 183.

632
00:41:37,996 --> 00:41:40,498
183 שווה...

633
00:41:42,542 --> 00:41:44,460
כולם יכולים לספור
לעצמם, בבקשה?

634
00:41:44,544 --> 00:41:47,004
מה קורה עם כל השטרות של 1.00 דולר?

635
00:41:47,088 --> 00:41:48,214
מיהרתי.

636
00:41:48,298 --> 00:41:50,466
אנחנו נצטרך להשיג
הבאג הזה הסתדר.

637
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
רק שטרות גדולים.

638
00:41:54,304 --> 00:41:57,181
בְּסֵדֶר. יש לי 32,000 דולר.

639
00:41:57,265 --> 00:41:59,558
- 31.
- 28.

640
00:42:01,812 --> 00:42:03,312
- לעזאזל.
- מה?

641
00:42:03,396 --> 00:42:04,480
מה הקטע?

642
00:42:04,564 --> 00:42:07,024
אם כל אחד נתן לה אחד,
זה משאיר אלף,

643
00:42:07,108 --> 00:42:08,484
שזה 333 כל אחד.

644
00:42:08,568 --> 00:42:11,237
יישאר דולר.

645
00:42:11,321 --> 00:42:13,072
יכול להיות שהיה לי שינוי.

646
00:42:13,156 --> 00:42:14,782
שמור על השינוי.

647
00:42:19,204 --> 00:42:22,414
♪ הדברים הכי טובים בחיים הם בחינם ♪

648
00:42:22,499 --> 00:42:24,500
♪ אבל אתה יכול לתת להם
לציפורים ולדבורים ♪

649
00:42:24,584 --> 00:42:26,961
תן לי את הכסף, מותק!

650
00:42:29,339 --> 00:42:32,508
בוא נראה את אמא עושה את הכסף הזה!

651
00:42:32,592 --> 00:42:36,262
♪ זה מה שאני רוצה ♪

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,515
דון.

653
00:42:41,017 --> 00:42:42,518
היי.

654
00:42:44,271 --> 00:42:45,521
רוצה ריקוד לאפ?

655
00:42:45,605 --> 00:42:51,902
♪ זה מה שאני רוצה ♪

656
00:42:51,987 --> 00:42:53,320
אתה יודע משהו?
הייתי חושב

657
00:42:53,405 --> 00:42:55,322
היית הרבה יותר שמח.

658
00:42:55,407 --> 00:42:57,908
הו, תסלח לי שקיבלתי
בעיטות לא מספיקות

659
00:42:57,993 --> 00:43:00,286
כשמישהו שאני נשוי לו
מבצע עבירה פלילית.

660
00:43:00,370 --> 00:43:01,537
דוֹן!

661
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
הכסף הזה אפילו לא
רשמית קיימים יותר.

662
00:43:03,623 --> 00:43:05,040
זה היופי בכל העניין.

663
00:43:05,125 --> 00:43:07,418
תראה את זה. זה שחוק.

664
00:43:07,502 --> 00:43:08,544
זה הולך להיגרס.

665
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
אז מה עושים?
אנחנו לוקחים כמה. אנחנו מוציאים את זה.

666
00:43:11,047 --> 00:43:13,549
זה הולך לבנק אחר.
זה עדיין שחוק.

667
00:43:13,633 --> 00:43:14,550
אז מה הם עושים?

668
00:43:14,634 --> 00:43:16,635
הם מושכים את זה מהמערכת... שוב!

669
00:43:16,887 --> 00:43:20,222
זה כאילו אנחנו גונבים
אותו כסף שוב ושוב.

670
00:43:20,307 --> 00:43:22,558
למעשה, זה לא אפילו
כמו גניבת כסף בכלל.

671
00:43:22,642 --> 00:43:24,560
זה יותר כמו מיחזור.

672
00:43:24,644 --> 00:43:26,061
הו, מיחזור!

673
00:43:26,146 --> 00:43:28,147
כן, של הסנגור שלך
הולכת לאהוב את זה, ברידג'ט.

674
00:43:28,231 --> 00:43:29,565
אני לא הולך להיתפס.

675
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
אלוהים אדירים, דון, אנחנו מאוד זהירים.

676
00:43:31,651 --> 00:43:33,527
יש לנו אותות וקודי "לך".

677
00:43:33,612 --> 00:43:35,571
יש לנו כאן מערכת שעובדת...

678
00:43:35,655 --> 00:43:38,574
הו, בבקשה, אלוהים. תגיד לי שאתה לא
מתכנן לעשות זאת שוב.

679
00:43:38,658 --> 00:43:41,118
מה... מה, אתה חושב שאני טיפש?

680
00:43:41,202 --> 00:43:42,912
כמובן שאנחנו הולכים לעשות את זה שוב.

681
00:43:42,996 --> 00:43:44,580
לפחות עד שנצא מהחור.

682
00:43:44,664 --> 00:43:46,123
עוד ארבע או חמש פעמים.

683
00:43:46,207 --> 00:43:47,583
נינה מקבלת נייר בית ספר,

684
00:43:47,667 --> 00:43:50,586
וג'קי, בכנות, אני באמת לא יודע
מה לעזאזל היא הולכת לעשות

685
00:43:50,670 --> 00:43:52,588
אתה יודע משהו?
השתגעת, ברידג'ט.

686
00:43:52,672 --> 00:43:56,008
מותק, אתה מבין
שטר של 20 דולר על המדרכה.

687
00:43:56,092 --> 00:43:57,885
תן לי רק לשאול אותך. מה אתה עושה?

688
00:43:57,969 --> 00:44:00,596
אתה מתרחק? לא.

689
00:44:00,680 --> 00:44:02,139
אתה יודע, אני מניח שזה יהיה תלוי

690
00:44:02,223 --> 00:44:06,435
על האם המדרכה או לא
ננעלו בתוך בנק פדרלי!

691
00:44:06,519 --> 00:44:09,939
בִּיוֹשֶׁר! כשבזבזת
חודשים מנקים את השירותים שלהם,

692
00:44:10,023 --> 00:44:14,318
כל עניין הבנק הפדרלי
לא נראה כמו עניין גדול כל כך.

693
00:44:14,402 --> 00:44:17,154
מה לגבי הכללי
מערכת של זרימה כספית, הממ?

694
00:44:17,238 --> 00:44:18,447
מַה?

695
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
אתה יודע שהם מדפיסים
סכום כסף מסוים

696
00:44:20,367 --> 00:44:22,618
הנוגעים לנכסים
בחלקים אחרים של המערכת.

697
00:44:22,702 --> 00:44:24,620
- אה-הא. אֵיפֹה?
אני לא יודע, אבל...

698
00:44:24,704 --> 00:44:26,497
- כן!
- ברצינות, אתה יכול להיות...

699
00:44:26,581 --> 00:44:29,249
אתה יכול לזרוק
מחוץ לכל מאזן המסחר.

700
00:44:29,334 --> 00:44:32,628
אתה עלול לסכן
הדולר מול ה... הין.

701
00:44:32,712 --> 00:44:35,214
דון, אני אמשיך לעשות את זה.

702
00:44:35,298 --> 00:44:37,383
הין פשוט הולך
צריך לדאוג לעצמו.

703
00:44:39,719 --> 00:44:40,678
תראה, הבעיה היא

704
00:44:40,971 --> 00:44:43,555
אנחנו פשוט לא מקבלים
העברות באמצע הסמסטר

705
00:44:43,640 --> 00:44:46,225
או סטודנטים לסיוע כספי. אנחנו...

706
00:44:46,309 --> 00:44:47,685
אני לא אזדקק לסיוע כספי.

707
00:44:47,978 --> 00:44:49,395
אני מצטער?

708
00:44:49,479 --> 00:44:52,398
אני יכול לשלם עכשיו עבור כל השנה.

709
00:44:52,482 --> 00:44:53,941
אה.

710
00:44:54,025 --> 00:44:55,150
אולי גם אני נוטה

711
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
לתרום תרומה משמעותית
לספרייה החדשה שלך...

712
00:44:57,988 --> 00:45:00,280
אם הבנים שלי היו משתמשים בו.

713
00:45:01,658 --> 00:45:03,659
ובכן, זה יהיה...

714
00:45:03,743 --> 00:45:05,536
יהיה מצב אחר עכשיו, לא?

715
00:45:05,620 --> 00:45:07,329
אני יכול לשלם לך בקראק?

716
00:45:09,749 --> 00:45:11,375
אני סתם צוחק איתך.

717
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
אה.

718
00:45:14,754 --> 00:45:16,714
זה צריך להיות מתחת לעשר.

719
00:45:17,007 --> 00:45:20,134
כל דבר מעל 10,000
מדווח אוטומטית למס הכנסה.

720
00:45:20,218 --> 00:45:22,261
אני יודע. אמרת לי.

721
00:45:22,345 --> 00:45:24,680
אני אמשיך את המנוע
בזמן שאתה שם.

722
00:45:24,764 --> 00:45:26,598
לְהִרָגַע.

723
00:45:26,683 --> 00:45:28,684
אנחנו מבצעים הפקדה, דון.
כבר שדדנו את הבנק.

724
00:45:28,768 --> 00:45:30,686
זה אפילו לא מצחיק.

725
00:45:30,770 --> 00:45:32,354
מותק, את יודעת מה?
אתה צריך להקל,

726
00:45:32,439 --> 00:45:33,689
או שאני אצטרך לתת לך מכות.

727
00:45:33,773 --> 00:45:35,607
מתי בכלל התחלת לדבר ככה?

728
00:45:35,692 --> 00:45:36,608
אני צוחק עליך.

729
00:45:36,693 --> 00:45:38,277
אבל באמת, מתוקה,

730
00:45:38,361 --> 00:45:41,780
אני האדם היחיד
בכל העולם מי חשב על זה.

731
00:45:42,032 --> 00:45:43,407
למה אתה לא יכול להיות גאה בי?

732
00:45:43,491 --> 00:45:46,076
אין לי מושג מי אתה יותר,

733
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
אבל אני מאוד גאה בך.

734
00:45:49,789 --> 00:45:51,623
- באמת?
- כן!

735
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
לא, אתה מדהים.

736
00:45:53,460 --> 00:45:54,668
בֶּאֱמֶת? אתה גאה בי?

737
00:45:54,753 --> 00:45:56,462
ספר לי שוב.
אתה כל כך לוהט.

738
00:45:59,215 --> 00:46:00,215
הו, אלוהים.

739
00:46:00,300 --> 00:46:02,259
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשינו את זה במכונית?

740
00:46:02,343 --> 00:46:03,677
מעולם לא עשינו את זה במכונית.

741
00:46:03,762 --> 00:46:05,637
זה יהיה כל כך טיפשי לעשות את זה במכונית...

742
00:46:05,722 --> 00:46:07,431
כי יש לנו בית.

743
00:46:07,515 --> 00:46:08,724
הו, אלוהים, כן, אנחנו כן.

744
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
יש לנו בית.

745
00:46:10,143 --> 00:46:12,144
בוא נלך לעשות את זה בבית שלנו.

746
00:46:12,228 --> 00:46:13,353
- אתה יודע מה?
- מה?

747
00:46:13,438 --> 00:46:15,355
יש להם חניון מאחורי הבנק.

748
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
הו, זה רעיון כל כך טוב! כֵּן!

749
00:46:17,233 --> 00:46:20,069
בסדר, איזה מהם אתה רוצה אותי
לקבל את המחאות של הקופאית?

750
00:46:20,153 --> 00:46:21,820
מותק, תמשיך לפעול עם המנוע.

751
00:46:24,824 --> 00:46:26,241
ששש.

752
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
♪ שינוי חם ♪

753
00:46:35,835 --> 00:46:38,378
♪ הבנתי בדיוק בחריץ ♪

754
00:46:38,463 --> 00:46:40,839
♪ וג'ו ראנג-א-טאנג ♪

755
00:46:41,091 --> 00:46:43,342
♪ הוא מצב רוח מזעזע ♪

756
00:46:43,426 --> 00:46:45,803
♪ קצת רקה טאקה
tacka tacka run done thing ♪

757
00:46:46,096 --> 00:46:48,263
תודה.

758
00:46:48,348 --> 00:46:53,352
♪ רקה טאקה
tacka tacka run done thing ♪

759
00:46:53,436 --> 00:46:55,771
♪ כולם רוצים להתעשר מיד ♪

760
00:46:55,855 --> 00:46:58,107
♪ מיד, מיד, מיד ♪

761
00:46:58,191 --> 00:47:00,776
♪ כולם רוצים להתעשר מיד ♪

762
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
הבא!

763
00:47:02,445 --> 00:47:05,197
♪ כולם רוצים להיות מלך ליום אחד ♪

764
00:47:05,281 --> 00:47:07,783
♪ כולם רוצים להתעשר מיד ♪

765
00:47:07,867 --> 00:47:09,868
♪ אם אתה רוצה להיות עשיר
ואתה רוצה להיות עשיר ♪

766
00:47:10,120 --> 00:47:12,204
♪ אני מאמין שאני מעדיף להיות עני ובריא ♪

767
00:47:12,288 --> 00:47:14,373
♪ אם אתה רוצה להיות עשיר
ואתה רוצה להיות עשיר ♪

768
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
♪ אני מאמין שאני מעדיף להיות עני ובריא ♪

769
00:47:17,210 --> 00:47:18,794
♪ רקה טקה טקה
דבר טקה רום-דום ♪

770
00:47:18,878 --> 00:47:21,672
♪ זה רקה טאקה
משחק tacka tacka רום-דום ♪

771
00:47:21,756 --> 00:47:23,799
♪ רקה טקה טקה
דבר טקה רום-דום ♪

772
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
♪ זה רקה טאקה
tacka tacka רום-דום משחק... ♪

773
00:47:26,261 --> 00:47:29,263
לפניכם עבודה טובה.

774
00:47:29,347 --> 00:47:34,226
לא ייאמן, מפחיד,
ולמרבה המזל נגמר.

775
00:47:39,524 --> 00:47:41,483
ובכן, אני חושב שכדאי שנמשיך כך.

776
00:47:47,490 --> 00:47:49,324
אה, לא. מתוקה, זה יהיה...

777
00:47:49,409 --> 00:47:51,368
לא, זה... זה רעיון רע.

778
00:47:51,452 --> 00:47:53,745
כֵּן. הוא צודק.
זה לא היה חלק מהעסקה.

779
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
היינו אמורים פשוט...

780
00:47:54,914 --> 00:47:56,498
אתה יודע,
לקבל את מה שהיינו צריכים ולצאת.

781
00:47:56,583 --> 00:48:00,210
אני חושב שאנחנו צריכים יותר, נכון?

782
00:48:00,295 --> 00:48:03,297
יכולתי להשתמש בעוד.

783
00:48:03,381 --> 00:48:05,883
יותר לא יזיק.

784
00:48:06,176 --> 00:48:08,135
לא. תראה, אל תהיה חמדן.

785
00:48:08,219 --> 00:48:09,845
תראה, ככה אנשים נתפסים.

786
00:48:09,929 --> 00:48:12,639
בְּדִיוּק. אני חושב שאנחנו
מבקש צרות.

787
00:48:12,724 --> 00:48:15,851
דוֹן! עשית את התחת שלך
במשך 30 שנה ובשביל מה?

788
00:48:15,935 --> 00:48:18,312
אז אתה יכול לראות את אשתך הופכת לשרת?

789
00:48:18,396 --> 00:48:19,396
ונינה?

790
00:48:19,480 --> 00:48:22,149
בילית שנים בעמידה במקום אחד

791
00:48:22,233 --> 00:48:23,483
לזרוק כסף למגרסה

792
00:48:23,568 --> 00:48:24,860
כדי שלבנים שלך יהיו חיים טובים יותר,

793
00:48:24,944 --> 00:48:27,446
והיו הם מעט אחד
קרוב יותר לחלום שלהם?

794
00:48:27,530 --> 00:48:28,864
ג'קי.

795
00:48:28,948 --> 00:48:30,699
חייב להיות משהו
שתמיד עשית

796
00:48:30,783 --> 00:48:32,743
רוצה לעשות עם החיים שלך.

797
00:48:32,827 --> 00:48:36,872
כֵּן. אני רוצה לראות את ברזיל
וצ'כוסלובקיה

798
00:48:36,956 --> 00:48:38,874
והודו...

799
00:48:38,958 --> 00:48:41,793
למעשה, אין צ'כוסלובקיה.

800
00:48:41,878 --> 00:48:43,921
מַה?

801
00:48:44,214 --> 00:48:47,507
זה... זה גם
צ'כיה עכשיו או סלובקיה.

802
00:48:47,592 --> 00:48:49,760
מִמָתַי?

803
00:48:49,844 --> 00:48:51,637
1992.

804
00:48:51,721 --> 00:48:53,889
הודו עדיין שם, נכון?

805
00:48:53,973 --> 00:48:56,433
כֵּן. כֵּן. בְּהֶחלֵט.

806
00:48:56,517 --> 00:48:58,810
אני רוצה לראות את המקומות האלה בעצמי.
- כן.

807
00:48:58,895 --> 00:49:00,562
ולא אכפת לי לאן נלך

808
00:49:00,647 --> 00:49:03,273
רק כל עוד אני לא צריך לסחוב
עוד פרות מתות.

809
00:49:04,609 --> 00:49:05,901
מה זה?

810
00:49:05,985 --> 00:49:08,654
בוב עובד עבור Allen Brothers Meat Packing.

811
00:49:08,738 --> 00:49:10,989
- אה. אה.
הנה לך.

812
00:49:11,241 --> 00:49:12,908
-דון.
- מה?

813
00:49:12,992 --> 00:49:16,912
האם זה לא בסדר? האם זה באמת, באמת, באמת
נורא לרצות ביטחון?

814
00:49:16,996 --> 00:49:20,207
ביטחון כלכלי לטווח ארוך?

815
00:49:20,291 --> 00:49:22,793
מה עם לטווח ארוך
אבטחה מקסימלית?

816
00:49:22,877 --> 00:49:24,628
כי זה המקום
אנחנו הולכים אם נמשיך לעשות את זה.

817
00:49:24,712 --> 00:49:25,921
לעולם לא צריך לדאוג שוב

818
00:49:26,005 --> 00:49:29,883
על מחלה, זקנה,
שוק הנדל"ן, נשורת ארגונית,

819
00:49:29,968 --> 00:49:31,343
הילדים שלך בקולג',

820
00:49:31,427 --> 00:49:33,553
ואמבט הורים עם חדר ארונות.

821
00:49:33,638 --> 00:49:34,930
מַה?

822
00:49:35,014 --> 00:49:36,932
כמעט נשמעת הגיוני
שם לדקה.

823
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
חדר ארונות?

824
00:49:38,268 --> 00:49:40,394
אנחנו לא יכולים לבזבז את הכסף הזה.

825
00:49:40,478 --> 00:49:41,937
אני מצטער. מַה?

826
00:49:42,021 --> 00:49:43,897
אתה יודע איך אנשים נתפסים?

827
00:49:43,982 --> 00:49:46,566
הם מתפארים והם מבזיקים.

828
00:49:46,651 --> 00:49:48,443
אתה לא חושב שזה יצייר קצת
תשומת לב?

829
00:49:48,528 --> 00:49:50,946
שלוש בנות מהפד
להתחיל לבזבז כסף שהם לא יכולים להסביר?

830
00:49:51,030 --> 00:49:53,365
כלומר, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

831
00:49:53,449 --> 00:49:54,950
ללא רכישות בכרטיסים גדולים,

832
00:49:55,034 --> 00:49:56,243
ללא שינויים באורח החיים.

833
00:49:56,327 --> 00:49:58,829
אנחנו פשוט הולכים לאט ונהיה חכמים.

834
00:49:58,913 --> 00:50:00,330
הו, בנאדם.

835
00:50:00,415 --> 00:50:01,957
אני שונא להיות חכם.

836
00:50:02,041 --> 00:50:03,959
כשזה מספיק,

837
00:50:04,043 --> 00:50:06,336
כולנו זזים לאנשהו
שבו אף אחד לא יודע

838
00:50:06,421 --> 00:50:08,380
לא אמורים להיות לנו
סוג כזה של כסף.

839
00:50:08,464 --> 00:50:12,592
תראי, נינה, אני מבינה
שאתה לא רוצה לבזבז את הכסף,

840
00:50:12,677 --> 00:50:14,344
ואתה לא באמת רוצה סקס...

841
00:50:14,429 --> 00:50:16,054
חכה רגע!

842
00:50:16,306 --> 00:50:18,265
אני רוצה לעשות סקס.
אני רוצה לעשות סקס.

843
00:50:18,349 --> 00:50:20,267
בעצם, אם אתה יכול
תחזור בעוד דקה.

844
00:50:20,351 --> 00:50:21,393
עברו שבע שנים.

845
00:50:21,477 --> 00:50:23,270
אני רוצה את זה כל היום וכל הלילה.

846
00:50:23,354 --> 00:50:24,896
אבל בזמן שאנחנו חיים בעולם האמיתי,

847
00:50:24,981 --> 00:50:27,816
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו נעשה את זה נכון או לא בכלל.

848
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
נראה שאתה לא מבין.

849
00:50:28,985 --> 00:50:31,570
זו התוכנית שלי.

850
00:50:31,654 --> 00:50:34,614
בְּסֵדֶר. אז לך תעשה את התוכנית שלך!

851
00:50:34,699 --> 00:50:36,992
אופס. אתה לא יכול, נכון?

852
00:50:37,076 --> 00:50:38,994
- לא לבד.
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

853
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
האם היית מפסיק להילחם?

854
00:50:40,330 --> 00:50:43,832
בדרך שלי או בכלל לא.

855
00:50:51,341 --> 00:50:52,716
בְּסֵדֶר.

856
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
אני יכול לנסות את זה?

857
00:50:54,802 --> 00:50:57,095
כַּמוּבָן.

858
00:50:57,347 --> 00:50:59,014
הו, אלוהים.

859
00:50:59,098 --> 00:51:00,515
כַמָה?

860
00:51:00,600 --> 00:51:02,768
62,000.

861
00:51:03,770 --> 00:51:05,645
- זה הרבה.
- לא ממש.

862
00:51:05,730 --> 00:51:07,397
אתה משלם על איכות.

863
00:51:15,656 --> 00:51:17,949
מַה? אתה מוציא את הכסף.

864
00:51:18,034 --> 00:51:19,034
על מה אתה מדבר?

865
00:51:19,118 --> 00:51:20,786
כמובן שאני לא מוציא את הכסף.

866
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
- לא?
- לא.

867
00:51:22,121 --> 00:51:23,038
מה זה?

868
00:51:23,122 --> 00:51:24,706
אה...

869
00:51:24,791 --> 00:51:27,417
נינה, זה כלום.
זה אפילו לא אמיתי.

870
00:51:27,502 --> 00:51:28,794
- זה לא?
- לא.

871
00:51:28,878 --> 00:51:30,128
- וואו.
- רגע! היי!

872
00:51:30,380 --> 00:51:31,838
- טוב!
- לא! לַחֲכוֹת!

873
00:51:31,923 --> 00:51:33,131
נינה!

874
00:51:33,383 --> 00:51:35,884
זה שלי, נינה!

875
00:51:37,053 --> 00:51:39,137
בְּסֵדֶר! זה היה עוין.

876
00:51:40,556 --> 00:51:43,517
אל תבזבז את הכסף.

877
00:51:43,601 --> 00:51:45,394
הו!

878
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
סליחה שאני מאחר.

879
00:52:12,880 --> 00:52:14,047
איפה היית?

880
00:52:14,132 --> 00:52:15,882
זה 33-40. כָּאן.

881
00:52:15,967 --> 00:52:17,551
לֹא! אל תעשה!

882
00:52:17,635 --> 00:52:19,177
הו!

883
00:52:19,429 --> 00:52:20,762
הו, חרא!

884
00:52:20,847 --> 00:52:23,807
- מה?
- המפתח!

885
00:52:25,184 --> 00:52:26,518
הו, חרא!

886
00:52:26,602 --> 00:52:27,519
הו! הו!

887
00:52:27,603 --> 00:52:28,728
בסדר, איפה הרזרבי?

888
00:52:28,813 --> 00:52:30,021
זה בביוב.

889
00:52:30,106 --> 00:52:31,106
לא השגת את המפתח של ג'קי?

890
00:52:31,190 --> 00:52:33,442
כבר עשיתי את הקומה הראשונה.
אני לא יכול לחזור למעלה.

891
00:52:33,526 --> 00:52:35,110
יש לך את מספר הסלולרי של ג'קי?

892
00:52:35,194 --> 00:52:37,112
לא, אף פעם לא שמתי את זה בטלפון שלי.

893
00:52:37,196 --> 00:52:38,488
לא רציתי שמשהו יקשור אותה אליי.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,115
הו, אלוהים! קדימה!

895
00:52:40,199 --> 00:52:42,117
תראה, אני חייב ללכת.
ההפסקה שלי הסתיימה.

896
00:52:42,201 --> 00:52:44,703
בסדר, לך, לך, לך.
אני אמצא משהו.

897
00:52:52,837 --> 00:52:55,881
בסדר, בסדר.
פשוט תירגע.

898
00:52:55,965 --> 00:52:59,134
אממ, אני אחשוב על משהו כאן.

899
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

900
00:53:01,471 --> 00:53:03,138
בסדר, ביי ביי.
הו, אלוהים!

901
00:53:20,531 --> 00:53:22,908
חמש דקות.
ישו, אלוהים.

902
00:53:27,997 --> 00:53:29,915
היי! היי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

903
00:53:29,999 --> 00:53:31,166
אתה לא בהפסקה.

904
00:53:31,250 --> 00:53:32,584
יש לו שיחה חשובה לעשות.

905
00:53:32,668 --> 00:53:34,836
אתה עובד כאן?
שים את הטלפון.

906
00:53:34,921 --> 00:53:36,546
בצע את השיחה.
בצע את השיחה.

907
00:53:36,631 --> 00:53:37,547
אתה עושה ואתה מפוטר.

908
00:53:37,632 --> 00:53:39,049
היי, תקשיב אתה יודע משהו, טיפש?

909
00:53:39,133 --> 00:53:41,009
למה שלא תשים את
שעון העצר לעזאזל למטה, הא?

910
00:53:41,093 --> 00:53:43,011
זה מקרה חירום משפחתי כאן.

911
00:53:43,095 --> 00:53:45,472
תסתכל סביבך!
אלו אנשים!

912
00:53:45,556 --> 00:53:46,932
אתה יודע, אם תפטר את האיש הזה,

913
00:53:47,016 --> 00:53:49,476
כל אחד מהחבר'ה האלה הוא
אלך מהרציף הזה.

914
00:53:49,560 --> 00:53:50,894
נכון, בחורים?

915
00:53:50,978 --> 00:53:52,103
חברים?

916
00:53:52,188 --> 00:53:53,855
אתה לבד, ספרטקוס.
- לא.

917
00:53:55,191 --> 00:53:57,108
הם חותכים את ההטבות, בנאדם.

918
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
היי, מותק.

919
00:54:00,530 --> 00:54:02,280
היי, פני בובה.

920
00:54:02,532 --> 00:54:04,199
לִדקוֹר.

921
00:54:27,557 --> 00:54:29,057
דוֹן. דוֹן. דוֹן.

922
00:54:31,227 --> 00:54:34,563
מה זה לעזאזל
אישה עושה שם?

923
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
אה, זה מספיק עם זה.

924
00:54:39,986 --> 00:54:41,903
לְחַרְבֵּן!

925
00:54:43,864 --> 00:54:45,782
לֹא!

926
00:54:45,866 --> 00:54:47,242
בוב, לא.

927
00:54:47,326 --> 00:54:48,994
לא, אני לא יכול לרדת לשם.

928
00:54:49,078 --> 00:54:51,746
אני לא יכול לרדת לשם,
לא עד סיום המיון.

929
00:54:58,963 --> 00:54:59,879
אתה בסדר?

930
00:54:59,964 --> 00:55:02,757
- הא?
- אתה בסדר?

931
00:55:02,842 --> 00:55:06,261
כֵּן. רק אתה יודע, התעלה הקרפלית.

932
00:55:06,345 --> 00:55:08,305
מתעסק איתי לפעמים.

933
00:55:09,807 --> 00:55:11,766
פַנטַסטִי. כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

934
00:55:16,355 --> 00:55:18,940
הו! הו, שלי...

935
00:55:19,025 --> 00:55:21,276
גברת קרדיגן.
מר גלובר.

936
00:55:21,360 --> 00:55:26,197
אתה מוציא סכום חריג
של זמן בחדר האמבטיה הזה.

937
00:55:30,369 --> 00:55:33,371
כולם...

938
00:55:33,623 --> 00:55:35,290
בכל מקום...

939
00:55:37,376 --> 00:55:39,002
...כל דקה.

940
00:55:39,086 --> 00:55:41,296
כֵּן.

941
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
אה...

942
00:55:42,965 --> 00:55:46,718
אתה צופה מתי
כולם הולכים לכל מקום?

943
00:55:46,802 --> 00:55:49,763
אני מאוד מקווה שכן...

944
00:55:49,847 --> 00:55:53,266
אולי תוכל לספר לי
מדוע הם לא יכולים להשתמש במתקן

945
00:55:53,351 --> 00:55:56,853
בצורה כזו לשמור
הכל במתקן?

946
00:55:56,937 --> 00:55:58,980
אני אישה בוגרת קולג',

947
00:55:59,065 --> 00:56:02,067
ואני ממש לא
להבין את הפיזיקה.

948
00:56:02,151 --> 00:56:04,736
אולי... אולי אתה יכול לראות

949
00:56:04,820 --> 00:56:08,657
איך הם בכלל מצליחים להשיג
מה שהם מקבלים איפה הם משיגים את זה!

950
00:56:08,741 --> 00:56:09,783
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

951
00:56:09,867 --> 00:56:11,242
אתה ואני יכולנו לבלות.

952
00:56:11,327 --> 00:56:14,871
אתה יכול לעלות על הרצפה כמוני
כל יום ולעשות דיווח!

953
00:56:14,955 --> 00:56:18,041
מה דעתך על זה, מר גלובר?
הא? האם אתה אוהב את הרעיון הזה?

954
00:56:18,125 --> 00:56:20,001
- מה עם זה?
- תמשיכי!

955
00:56:20,086 --> 00:56:21,419
הו, אלוהים.

956
00:56:32,181 --> 00:56:34,265
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

957
00:56:34,350 --> 00:56:35,350
תחשוב מהר.

958
00:56:36,435 --> 00:56:37,435
היי!

959
00:56:38,729 --> 00:56:39,938
- אוי!
- היזהרו.

960
00:56:52,702 --> 00:56:55,453
מַה?

961
00:56:55,705 --> 00:56:56,996
שמעתי את זה.

962
00:56:57,081 --> 00:56:58,331
שמעת מה?

963
00:56:58,416 --> 00:57:01,710
אני נשוי, אידיוט.

964
00:57:03,212 --> 00:57:04,379
אני צריך לדווח לך.

965
00:57:04,463 --> 00:57:06,214
מה לעזאזל אמרת לה, בנאדם?

966
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
שׁוּם דָבָר.

967
00:57:07,800 --> 00:57:09,718
אולי היא קוראת מחשבות.

968
00:57:26,193 --> 00:57:27,402
אתה צריך יד עם זה?

969
00:57:27,486 --> 00:57:29,404
לא, לא, לא, זה בסדר גמור.

970
00:57:29,488 --> 00:57:31,281
לפעמים עם החדשים האלה,
אתה חייב לנענע אותם.

971
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
לא, לא, לא. תן לי לעזור לך. הבנתי.

972
00:57:33,200 --> 00:57:34,409
התעלה הקרפלית שלך והכל.

973
00:57:34,493 --> 00:57:42,167
הו!

974
00:57:42,251 --> 00:57:44,377
היי!

975
00:57:44,462 --> 00:57:46,421
ברצינות, חבר'ה! תתבגר, בסדר!

976
00:57:46,505 --> 00:57:48,506
אני לא המשרתת האישית שלך, בסדר?

977
00:57:50,259 --> 00:57:51,509
אה, כן!

978
00:57:58,142 --> 00:57:59,434
היי.

979
00:57:59,518 --> 00:58:00,810
האט את זה.

980
00:58:10,154 --> 00:58:11,821
אָדָם!

981
00:58:11,906 --> 00:58:13,448
הדבר הזה ממש תקוע.

982
00:58:13,532 --> 00:58:14,908
בִּטָחוֹן.

983
00:58:16,452 --> 00:58:18,787
אני מיד אחזור. שנייה אחת.

984
00:58:26,462 --> 00:58:29,214
הו! מי הבחירה שלך לפלייאוף?

985
00:58:29,298 --> 00:58:30,757
איזה פלייאוף?

986
00:58:30,841 --> 00:58:31,925
הו!

987
00:58:33,302 --> 00:58:36,054
הו, אלוהים.
חשבתי שיש פלייאוף.

988
00:58:36,138 --> 00:58:37,263
הו, בנאדם.

989
00:58:37,348 --> 00:58:39,182
הו, אלוהים.

990
00:58:41,811 --> 00:58:43,186
הבנתי.

991
00:58:43,270 --> 00:58:44,938
גָדוֹל.

992
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
אמר לך.

993
00:58:55,574 --> 00:58:59,494
♪ זה לא אף אחד ♪

994
00:58:59,578 --> 00:59:02,497
♪ יכול לעשות לי כמו שישוע יכול ♪

995
00:59:02,581 --> 00:59:04,415
♪ זה לא אף אחד ♪

996
00:59:08,003 --> 00:59:09,963
כן?

997
00:59:10,047 --> 00:59:11,256
הו, תודה לאל.

998
00:59:11,340 --> 00:59:13,132
הם בסדר.

999
00:59:13,217 --> 00:59:14,968
הו, מתוקה.

1000
00:59:15,052 --> 00:59:18,054
הו, כן!

1001
00:59:19,431 --> 00:59:20,932
הו, אלוהים!

1002
00:59:21,016 --> 00:59:22,600
וואו.

1003
00:59:30,359 --> 00:59:32,026
אני מצטער על העבודה שלך.

1004
00:59:33,612 --> 00:59:35,613
שנאתי את העבודה שלי.

1005
00:59:38,367 --> 00:59:40,618
פעם גם אני חשבתי שכן.

1006
00:59:46,166 --> 00:59:48,126
אנחנו צריכים לדבר.

1007
00:59:49,628 --> 00:59:52,964
תראה, בארי, אני יודע שאתה כנראה
בחור ממש נחמד והכל,

1008
00:59:53,048 --> 00:59:54,549
ואני לא רוצה
לגרום לך להרגיש רע,

1009
00:59:54,633 --> 00:59:57,886
אבל אני ממש לא בפנים
מקום בחיי כרגע...

1010
00:59:59,638 --> 01:00:03,099
אלא אם כן יש לך חצי תריסר קשה מאוד,
שדיים מלבניים,

1011
01:00:03,183 --> 01:00:05,643
אנחנו צריכים לדבר.

1012
01:00:08,647 --> 01:00:10,899
האם אתה שייך לנפשך?

1013
01:00:10,983 --> 01:00:12,567
תראה, אם אתה מתכוון לחטוף אותי, תעצל אותי.

1014
01:00:12,651 --> 01:00:14,944
אני לא צריך הרצאה.

1015
01:00:15,029 --> 01:00:16,529
מי זה עוד?

1016
01:00:16,614 --> 01:00:18,239
אשת הזבל. מי עוד?

1017
01:00:18,324 --> 01:00:20,116
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1018
01:00:20,200 --> 01:00:22,577
תגיד להם שזה נגמר.

1019
01:00:27,166 --> 01:00:28,249
למה הוא מתכוון שזה נגמר?

1020
01:00:28,334 --> 01:00:30,418
האם זה אומר שהוא פונה
אנחנו נכנסים ואנחנו הולכים לכלא?

1021
01:00:30,502 --> 01:00:31,878
זה נגמר, ואף אחד לא אומר כלום?

1022
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
אנחנו מתרחקים, זה נגמר?

1023
01:00:33,255 --> 01:00:34,881
אני לא יודע. אני פשוט
אומר לך מה הוא אמר.

1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,007
זה קצת כמו הבדל גדול.

1025
01:00:36,091 --> 01:00:39,010
מתכנן את סוף השבוע שלי
או לתכנן את הדיון בערבות שלי.

1026
01:00:39,094 --> 01:00:41,429
בסדר, בסדר.
בבקשה תפסיק להילחם.

1027
01:00:41,513 --> 01:00:42,597
לא עכשיו, לא כאן.

1028
01:00:42,681 --> 01:00:45,016
אני חושב שזה אומר להתרחק.

1029
01:00:45,100 --> 01:00:46,225
כן, בגלל?

1030
01:00:46,310 --> 01:00:48,686
כי אנחנו עדיין כאן.

1031
01:00:50,314 --> 01:00:51,522
וואו.

1032
01:00:51,607 --> 01:00:54,025
והוא... הוא מחבב אותי.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,276
הממ?

1034
01:00:56,695 --> 01:00:59,030
הוא אוהב אותך, נכון?

1035
01:01:00,115 --> 01:01:02,367
הרבה.

1036
01:01:03,702 --> 01:01:06,079
אה, לא.
לא. אה-אה!

1037
01:01:06,163 --> 01:01:08,039
זה יהיה מבריק, נינה.
- לא!

1038
01:01:08,123 --> 01:01:09,624
אם הייתם ביחד,

1039
01:01:09,708 --> 01:01:12,335
ואז הוא היה בצוות שלנו, ואז...

1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,628
נהיה חסינים בפני תקלות.

1041
01:01:13,712 --> 01:01:15,088
אז מה אתה אומר?

1042
01:01:15,172 --> 01:01:17,256
האם אתה יודע מה זה
כשמישהו מחליף סקס בכסף?

1043
01:01:17,341 --> 01:01:18,633
פִּרסוּם.

1044
01:01:18,717 --> 01:01:20,385
שירות ציבורי?

1045
01:01:20,469 --> 01:01:22,637
אחוז נאה מהנישואים.

1046
01:01:22,721 --> 01:01:24,639
מה נסגר אתכם אנשים?

1047
01:01:24,723 --> 01:01:27,642
עכשיו אלה עליי.

1048
01:01:35,275 --> 01:01:37,610
תראה, יש לנו דבר טוב כאן.

1049
01:01:37,695 --> 01:01:40,947
ואם מקבלים את בארי בצד שלנו
זו הדרך היחידה שבה נוכל להמשיך,

1050
01:01:41,031 --> 01:01:43,199
אני לא חושב שזה לבקש יותר מדי
כדי שתיקח אחד עבור הצוות.

1051
01:01:43,283 --> 01:01:44,701
יָמִינָה. כלומר...

1052
01:01:44,994 --> 01:01:47,328
חוץ מזה, הוא לגמרי מותק.

1053
01:01:47,413 --> 01:01:48,997
ואת יודעת, מותק,
היינו עושים זאת עבורך.

1054
01:01:49,081 --> 01:01:50,248
- היינו עושים את זה בשבילך.
- נכון.

1055
01:01:50,332 --> 01:01:52,000
אלא שאנחנו במקרה נשואים.

1056
01:01:52,084 --> 01:01:53,126
וכמובן, נחשו מה.

1057
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
P.S., הוא אפילו לא רוצה אותנו.

1058
01:01:55,004 --> 01:01:56,671
אולי הוא אפילו לא ירצה אותי.

1059
01:01:56,755 --> 01:01:59,298
אה, כן, נכון. בְּסֵדֶר.

1060
01:01:59,383 --> 01:02:00,675
תתעורר!

1061
01:02:00,759 --> 01:02:03,678
הוא, כאילו, על פניך כל הזמן.

1062
01:02:03,762 --> 01:02:05,763
נינה,

1063
01:02:06,015 --> 01:02:09,225
אתה מודאג כי עבר כל כך הרבה זמן?

1064
01:02:09,309 --> 01:02:14,689
לא, נינה, זה בדיוק כמו
רוכב על אופניים... הפוך.

1065
01:02:14,773 --> 01:02:18,234
אוקיי, תראה, אני עדיין יודע
איך לעשות את זה, בסדר?

1066
01:02:18,318 --> 01:02:19,694
אני בסדר, אני מבטיח לך.

1067
01:02:19,778 --> 01:02:22,572
אני טוב במחלקה הזאת, בסדר?

1068
01:02:22,656 --> 01:02:25,033
אני פשוט... לא.

1069
01:02:25,117 --> 01:02:26,701
אני מודאג
על איך אני ארגיש בבוקר.

1070
01:02:26,785 --> 01:02:28,703
דַלֶקֶת.

1071
01:02:28,787 --> 01:02:30,121
עָשִׁיר.

1072
01:02:30,205 --> 01:02:33,249
למה שלא נחתוך אותו?

1073
01:02:33,333 --> 01:02:34,417
בְּסֵדֶר. מה שעובד.

1074
01:02:34,501 --> 01:02:36,753
בְּהֶחלֵט.

1075
01:02:38,505 --> 01:02:41,424
אבל שבע שנים זה ממש הרבה זמן נינה.

1076
01:02:41,508 --> 01:02:47,180
בואו פשוט נשאיר את זה ככה
אני מחליט מה אני חושב שנכון, בסדר?

1077
01:02:47,264 --> 01:02:49,307
רק תשיג לי את הכתובת שלו.

1078
01:02:53,562 --> 01:02:55,646
בְּסֵדֶר.

1079
01:02:55,731 --> 01:02:57,565
בְּסֵדֶר. רק לנשום.

1080
01:02:57,649 --> 01:03:00,151
ממש כמו לרכוב על אופניים, נינה.

1081
01:03:00,235 --> 01:03:01,819
ממש כמו לרכוב על אופניים.

1082
01:03:04,239 --> 01:03:05,531
בְּסֵדֶר.

1083
01:03:05,616 --> 01:03:07,700
אתה אוהב לרכוב על אופניים.

1084
01:03:07,785 --> 01:03:10,411
מזמן לא רכבת על אופניים,
אבל זה יהיה בסדר.

1085
01:03:12,748 --> 01:03:13,748
- היי.
- היי.

1086
01:03:13,832 --> 01:03:15,083
שלום לך.

1087
01:03:17,836 --> 01:03:18,753
וואו.

1088
01:03:18,837 --> 01:03:21,339
אממ...

1089
01:03:21,423 --> 01:03:23,758
אכפת לך אם אכנס?

1090
01:03:23,842 --> 01:03:25,760
זה... זה די מאוחר.

1091
01:03:25,844 --> 01:03:27,386
אממ, אולי נוכל...

1092
01:03:27,471 --> 01:03:30,139
בארי, מי זה?

1093
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
אני מצטער. לא ידעתי על אמא שלך.

1094
01:03:39,191 --> 01:03:41,442
היא צריכה מישהו שיטפל בה.

1095
01:03:41,527 --> 01:03:44,654
אממ, אולי נוכל...

1096
01:03:44,738 --> 01:03:46,697
לצאת איפשהו מתישהו.

1097
01:03:46,782 --> 01:03:50,576
מַדוּעַ?

1098
01:03:52,121 --> 01:03:53,538
קלפים על השולחן, הא?

1099
01:03:53,622 --> 01:03:55,331
אתה לא חושב?

1100
01:03:58,585 --> 01:04:00,419
מה קרה לנו

1101
01:04:00,504 --> 01:04:03,840
האם מצאנו דרך
לקבל את מה שרצינו.

1102
01:04:04,133 --> 01:04:06,676
כלומר, האם אי פעם
חשב על זה?

1103
01:04:06,760 --> 01:04:08,803
מה אם היית יכול
מה רצית

1104
01:04:08,887 --> 01:04:11,889
אני חושב על זה כל הזמן.

1105
01:04:14,726 --> 01:04:17,353
אז מה אתה רוצה?

1106
01:04:25,904 --> 01:04:27,572
וואו.

1107
01:04:29,491 --> 01:04:31,242
אני כל כך מצטער.

1108
01:04:36,165 --> 01:04:38,624
מה לעזאזל קורה איתך?

1109
01:04:38,709 --> 01:04:39,834
אני... אני מבקש סליחה?

1110
01:04:39,918 --> 01:04:43,379
האם אתה דמנטי?
זאת אישה פנטסטית.

1111
01:04:43,463 --> 01:04:44,380
אני יודע.

1112
01:04:44,464 --> 01:04:47,675
- נו? אתה מפחד ממנה?
- לא.

1113
01:04:47,759 --> 01:04:50,303
אני קצת מפחד ממך כרגע.

1114
01:04:50,387 --> 01:04:51,721
אני לא חושב שאתה הומו.

1115
01:04:51,805 --> 01:04:53,222
תודה לך.

1116
01:04:53,307 --> 01:04:55,224
כן, אז אתה מקבל את הבחורה,
אתה מקבל את הכסף.

1117
01:04:55,309 --> 01:04:57,351
אז מה הבעיה, הא?

1118
01:05:00,939 --> 01:05:02,857
בְּסֵדֶר. הוא יצטרף.
הוא רוצה חלק מלא.

1119
01:05:02,941 --> 01:05:05,484
הוא פשוט לא רוצה סקס
איתך כדי להיות חלק מהעסקה.

1120
01:05:06,945 --> 01:05:08,779
אתה צוחק.

1121
01:05:08,864 --> 01:05:10,281
לא.

1122
01:05:10,365 --> 01:05:12,325
זה אפשרי שאקבל שבץ,

1123
01:05:12,409 --> 01:05:14,911
והם ימצאו
המילים "אמרתי לך"

1124
01:05:15,204 --> 01:05:17,788
חוסם את הדם למוח שלי.

1125
01:05:17,873 --> 01:05:19,957
הוא אומר שאתה שווה יותר מזה.

1126
01:05:22,544 --> 01:05:23,669
הוא אמר את זה?

1127
01:05:23,754 --> 01:05:25,504
כֵּן.

1128
01:05:26,840 --> 01:05:28,716
הו, הוא נשמע כמו בחור נהדר.

1129
01:05:30,427 --> 01:05:31,886
כֵּן.

1130
01:05:31,970 --> 01:05:33,971
אתה צריך פשוט לספר לו
שאתה באמת רוצה.

1131
01:05:34,223 --> 01:05:35,890
עַכשָׁיו?

1132
01:05:35,974 --> 01:05:37,183
כֵּן.

1133
01:05:37,267 --> 01:05:39,894
הוא כנראה חושב שאני...

1134
01:05:39,978 --> 01:05:42,647
אמרתי לנסיך צ'ארמינג שאני זונה.

1135
01:05:42,731 --> 01:05:44,315
הוא לא אמר את זה.

1136
01:05:44,399 --> 01:05:45,900
אמרתי לו שאני זונה.

1137
01:05:45,984 --> 01:05:47,652
לא, לא, לא. קדימה.
נינה, הוא לא אמר את זה.

1138
01:05:47,736 --> 01:05:49,445
- אל תהיה נוירוטי. כלומר, באמת.
- כן.

1139
01:05:49,529 --> 01:05:51,489
בסדר, תשכח מזה. בסדר, תשכח מזה.

1140
01:05:51,573 --> 01:05:54,992
בְּסֵדֶר? חזרנו לעניינים.

1141
01:06:01,750 --> 01:06:03,626
יש חיפוש אקראי ביום חמישי.

1142
01:06:03,710 --> 01:06:06,587
אז יום שישי, כן?

1143
01:06:06,672 --> 01:06:07,797
עובד בשבילי.

1144
01:06:07,881 --> 01:06:08,923
אוקיי, זהו, יום שישי?

1145
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
- יום שישי טוב, נכון?
כן.

1146
01:06:15,764 --> 01:06:16,931
זה שלך, נכון?

1147
01:06:17,015 --> 01:06:18,766
כן, תודה.

1148
01:06:20,560 --> 01:06:23,479
תראה, אני באמת חייב לך התנצלות.

1149
01:06:23,563 --> 01:06:25,898
עשית מה שחשבת שאתה צריך.

1150
01:06:25,983 --> 01:06:26,983
לא.

1151
01:06:27,276 --> 01:06:30,820
אני לא... כזה.

1152
01:06:30,904 --> 01:06:32,738
ואני יודע שאתה כנראה חושב ש...

1153
01:06:32,823 --> 01:06:34,615
אולי קיבלת את
הודעה שגויה כאן.

1154
01:06:34,700 --> 01:06:37,910
אף פעם לא אמרתי שאני לא רוצה אותך.

1155
01:06:37,995 --> 01:06:40,955
פשוט לא רציתי אותך ככה.

1156
01:06:42,291 --> 01:06:46,794
טוב, תראה, אולי נוכל פשוט...
להתחיל מאפס.

1157
01:07:11,069 --> 01:07:12,778
אה! הו, אלוהים!

1158
01:07:12,863 --> 01:07:13,988
הו!

1159
01:07:14,072 --> 01:07:15,448
- סליחה.
- סליחה.

1160
01:07:15,532 --> 01:07:17,992
לא, לא, זה בסדר.
אני בעצם מאוד מצטער.

1161
01:07:18,076 --> 01:07:19,785
נצא בעוד דקה.

1162
01:07:19,870 --> 01:07:22,038
לא, לא, בבקשה, קח את הזמן שלך.

1163
01:07:22,331 --> 01:07:24,498
אתה צוחק עליי?
הכל מצוין.

1164
01:07:24,583 --> 01:07:27,877
כן, יש לנו פשעים פדרליים,
בית מלא שלל,

1165
01:07:27,961 --> 01:07:30,338
ועכשיו אנשים עושים סקס בארון שלנו.

1166
01:07:30,422 --> 01:07:32,006
אני יודע.

1167
01:07:32,090 --> 01:07:34,759
הו, קדימה, ברידג'ט.

1168
01:07:34,843 --> 01:07:36,761
אתה באמת בסדר עם כל זה?

1169
01:07:36,845 --> 01:07:40,014
ובכן, למעשה, אני קצת מקווה
סוף סוף היא תתבהר קצת

1170
01:07:40,098 --> 01:07:42,808
ותן לנו להתחיל לבזבז
חלק מהכסף הזה.

1171
01:07:44,353 --> 01:07:45,353
מַה?

1172
01:07:45,437 --> 01:07:48,105
אני לא יודע.
אולי רק רציתי עבודה.

1173
01:07:51,443 --> 01:07:52,360
מַה?

1174
01:07:52,444 --> 01:07:56,322
למעשה, חשבתי שאני מאבד אותה.

1175
01:07:56,406 --> 01:08:01,786
וכל מה שיכולתי לחשוב לעשות
ניסיתי לגרום לה להזדקק לי שוב.

1176
01:08:01,870 --> 01:08:05,498
בסדר, כולם, תקשיבו.

1177
01:08:05,582 --> 01:08:07,958
מה שאתה צריך זה חבר.

1178
01:08:08,043 --> 01:08:08,959
- תחזיק מעמד.
- סליחה?

1179
01:08:09,044 --> 01:08:10,961
מה שאתה צריך זה לא...

1180
01:08:11,046 --> 01:08:12,046
אחד עשיר.

1181
01:08:12,130 --> 01:08:13,923
מישהו שנמצא הרבה מחוץ לעיר,

1182
01:08:14,007 --> 01:08:15,800
מביא לך מתנות,

1183
01:08:15,884 --> 01:08:19,053
משלם עבור הילדים שלך,
שכר לימוד בבית ספר פרטי מפואר.

1184
01:08:19,137 --> 01:08:21,847
ומה שאתה צריך זה עבודה.

1185
01:08:21,932 --> 01:08:24,642
היי, בנאדם, אני מחפש, בסדר?

1186
01:08:24,726 --> 01:08:26,977
מסחר יומי, בסדר? באינטרנט.

1187
01:08:27,062 --> 01:08:29,647
אם מישהו שואל,
אתה עוסק בחוזים עתידיים קצרי טווח.

1188
01:08:29,731 --> 01:08:30,815
אם מישהו רוצה טיפ,

1189
01:08:30,899 --> 01:08:33,943
פשוט תגיד להם את זה של השוק
תנודתי מדי.

1190
01:08:34,027 --> 01:08:35,736
אתה יכול לרשום את זה?

1191
01:08:35,821 --> 01:08:36,987
כֵּן.

1192
01:08:37,072 --> 01:08:40,825
בארי, אמא שלך הולכת לקבל
הסדר ביטוח גדול.

1193
01:08:40,909 --> 01:08:42,076
עָצוּם.

1194
01:08:42,160 --> 01:08:43,994
כמובן שאעשה

1195
01:08:44,079 --> 01:08:46,497
תאגיד עצמאי
ייעוץ מחוץ לבית שלנו,

1196
01:08:46,581 --> 01:08:48,082
שנצטרך לשפץ.

1197
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
- בסדר.
הנה אתה.

1198
01:08:50,168 --> 01:08:53,087
לכולנו יש עבודות שאנחנו צריכים לעשות
או המראה שלו.

1199
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
הוא לא פשוט מעולה?

1200
01:08:55,799 --> 01:08:58,759
חם לעזאזל. סוף סוף אנחנו פשע מאורגן.

1201
01:09:01,555 --> 01:09:05,850
♪ נהגתי לצאת למסיבות ♪

1202
01:09:05,934 --> 01:09:08,602
♪ ולעמוד מסביב ♪

1203
01:09:10,772 --> 01:09:14,108
קצת קשה לחשוב
של עצמנו כשודדי בנק.

1204
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
♪ באמת לרדת ♪

1205
01:09:18,196 --> 01:09:21,657
♪ אבל הגוף שלי ♪

1206
01:09:21,741 --> 01:09:25,119
♪ השתוקק להיות חופשי ♪

1207
01:09:25,203 --> 01:09:29,498
♪ ירדתי על הרצפה ♪

1208
01:09:29,583 --> 01:09:32,209
♪ כדי שמישהו יוכל לבחור בי ♪

1209
01:09:33,837 --> 01:09:35,171
♪ לא עוד עמידה ♪

1210
01:09:35,464 --> 01:09:37,131
זה אמור להיות כמו עבודה.

1211
01:09:37,215 --> 01:09:38,424
הממ.

1212
01:09:38,508 --> 01:09:39,967
♪ ליד הקיר ♪

1213
01:09:42,220 --> 01:09:44,221
♪ עכשיו התארגנתי, מותק ♪

1214
01:09:44,473 --> 01:09:47,600
כמובן שהיו לנו בעיות, אתה יודע?

1215
01:09:47,684 --> 01:09:50,144
כאילו איפה לשים את הכל.

1216
01:09:52,981 --> 01:09:56,233
♪ תמיד יש סיכוי ♪

1217
01:09:57,944 --> 01:10:01,822
זה היה לנו מדע.

1218
01:10:01,907 --> 01:10:04,533
מכונת הכסף המושלמת.

1219
01:10:05,869 --> 01:10:08,954
♪ הזיז את הגוף שלך, הו, מותק ♪

1220
01:10:09,039 --> 01:10:11,248
♪ ולרקוד כל הלילה ♪

1221
01:10:13,543 --> 01:10:16,795
♪ לחריצים ♪

1222
01:10:16,880 --> 01:10:19,173
♪ תרגיש בסדר ♪

1223
01:10:20,258 --> 01:10:22,176
אוי.

1224
01:10:22,260 --> 01:10:24,595
♪ אה, כן ♪

1225
01:10:28,558 --> 01:10:29,975
- כסף...
- יכול לקנות לך...

1226
01:10:30,060 --> 01:10:31,018
אושר.

1227
01:10:31,102 --> 01:10:33,812
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.

1228
01:10:40,111 --> 01:10:43,197
מה זה מרג'ורי
אגיד על זה, הא?

1229
01:10:43,281 --> 01:10:44,198
הו!

1230
01:10:44,282 --> 01:10:46,575
אני כל כך שמח בשבילך!

1231
01:10:46,660 --> 01:10:48,118
- אתה?
- הכל נפלא.

1232
01:10:48,203 --> 01:10:50,120
תודה לך.
ברידג'ט, הדברים הטובים.

1233
01:10:50,205 --> 01:10:51,789
הדברים הטובים, תודה.

1234
01:10:51,873 --> 01:10:54,833
הדברים הטובים! אתה כל כך מצחיק!

1235
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
היי, ברידג'ט.
- היי. שלום.

1236
01:10:59,881 --> 01:11:03,008
היי. מה שלומך? טוב לראות אותך.

1237
01:11:03,093 --> 01:11:05,302
אה, היי!

1238
01:11:06,888 --> 01:11:08,847
אה, מה שלומך?

1239
01:11:11,768 --> 01:11:14,019
היי.
- הא?

1240
01:11:14,104 --> 01:11:16,313
- אתה נהנה?
- כן.

1241
01:11:16,565 --> 01:11:17,982
אתה לא תאמין לזה.
- מה?

1242
01:11:18,066 --> 01:11:20,693
טום גפני הציע לי עבודה.

1243
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
סמנכ"ל בכיר, ראש אגף.

1244
01:11:24,322 --> 01:11:27,324
הם מתרשמים מכמה טוב
עבדתי כיועץ.

1245
01:11:27,576 --> 01:11:29,577
קח את זה, דון.

1246
01:11:29,661 --> 01:11:31,245
- אתה חושב?
- כן.

1247
01:11:31,329 --> 01:11:35,165
זה מוזר לרצות לשבת במשרד
כל היום כשלא צריך?

1248
01:11:35,250 --> 01:11:38,252
אתה מנהל.
אתה צריך משהו לנהל.

1249
01:11:38,336 --> 01:11:39,587
זה קיצוץ בשכר.

1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,255
נצטרך להעמיד פנים
לחיות על פחות.

1251
01:11:41,339 --> 01:11:42,631
כן, אני יודע.

1252
01:11:42,716 --> 01:11:44,967
אתה יודע, אתה יכול להפסיק.

1253
01:11:45,051 --> 01:11:46,176
בִּרְצִינוּת.

1254
01:11:46,261 --> 01:11:47,845
כלומר, נוכל לשרוד

1255
01:11:47,929 --> 01:11:50,139
להיות מעמד הביניים העליון
לזמן מה, נכון?

1256
01:11:50,223 --> 01:11:51,265
מותק, אני לא יודע.

1257
01:11:51,349 --> 01:11:55,102
אני שונאת לנקות שירותים,
אבל הכסף כל כך טוב.

1258
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
ובכן, תחשוב על זה.

1259
01:12:02,736 --> 01:12:04,695
אתה מכיר את הבחור הזה?

1260
01:12:06,072 --> 01:12:07,781
לא. למה?

1261
01:12:08,950 --> 01:12:10,284
אני לא יודע.

1262
01:12:10,368 --> 01:12:11,994
הו, אלוהים!

1263
01:12:12,078 --> 01:12:15,789
הו! זה כל כך מרגש!

1264
01:12:18,335 --> 01:12:20,294
- הו, אלוהים!
תודה לך.

1265
01:12:20,378 --> 01:12:23,964
תודה.
– צלצל, צלצל, צלצל!

1266
01:12:24,049 --> 01:12:26,133
כל הכבוד לכם חבר'ה.

1267
01:12:26,217 --> 01:12:28,218
הו, זה נהדר.

1268
01:12:28,303 --> 01:12:29,970
כן, ילדה! אה-הא!

1269
01:12:30,972 --> 01:12:34,308
עובדים ברמה הירוקה,
כמו הגברת הצעירה הזו כאן,

1270
01:12:34,392 --> 01:12:37,895
אסור באזורים ברמת אדום.

1271
01:12:37,979 --> 01:12:40,898
מעברים לאזורי תג אדום

1272
01:12:40,982 --> 01:12:45,235
מעוצבים לאחר
בתי סוהר אבטחה פדרליים.

1273
01:12:48,323 --> 01:12:51,200
... תעודות זהות אדומות לעלות
מעבר למצלמות.

1274
01:12:53,328 --> 01:12:55,079
זה היה הבחור ההוא...

1275
01:12:55,163 --> 01:12:57,414
מופיע.

1276
01:12:57,666 --> 01:12:59,667
העניין על
אבל מכונה מושלמת,

1277
01:12:59,751 --> 01:13:03,420
אתה נופל בבורג אחד רופף...

1278
01:13:03,672 --> 01:13:04,797
באם!

1279
01:13:04,881 --> 01:13:05,964
הו! יֵשׁוּעַ!

1280
01:13:06,049 --> 01:13:08,050
הרגע באתי מרציף הטעינה.

1281
01:13:08,134 --> 01:13:09,134
הורדתי עגלה,

1282
01:13:09,219 --> 01:13:11,345
כשפתאום,
גלובר מגיע משום מקום...

1283
01:13:11,429 --> 01:13:12,805
- אה!
- אה!

1284
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
ששש! שֶׁקֶט!

1285
01:13:19,187 --> 01:13:20,896
רק תהיה בשקט. רק תהיה בשקט.

1286
01:13:24,109 --> 01:13:25,025
בְּסֵדֶר.

1287
01:13:25,110 --> 01:13:28,821
למה התכוונת, "נתפסנו"?

1288
01:13:28,905 --> 01:13:32,324
הבחור הזה חיפש
אלי בצורה מאוד מוזרה.

1289
01:13:35,954 --> 01:13:38,288
קח את הרגשות שלי ברצינות.

1290
01:13:38,373 --> 01:13:42,042
בסדר, ג'קי, אבל בואו
תנסה לא להיכנס לפאניקה, בסדר?

1291
01:13:42,127 --> 01:13:45,379
כן, כן. אמרת שלעולם לא
ראית אותו בעבר, נכון?

1292
01:13:45,463 --> 01:13:46,880
אתה לא יודע למה
הוא יכול להיות כאן.

1293
01:13:46,965 --> 01:13:48,424
זה יכול להיות כלום.

1294
01:13:48,717 --> 01:13:50,384
זה לא כלום.

1295
01:13:50,468 --> 01:13:55,389
בסדר, אנחנו פשוט הולכים
לנסות ולגלות, בסדר?

1296
01:13:55,473 --> 01:13:56,932
בְּסֵדֶר?

1297
01:13:58,309 --> 01:13:59,893
בְּסֵדֶר.

1298
01:14:03,440 --> 01:14:05,149
בְּסֵדֶר.

1299
01:14:07,485 --> 01:14:12,406
אה! עובדי שירות
שזקוקים לגישה לאזורים במפלס אדום

1300
01:14:12,490 --> 01:14:14,408
מקבלים תגי זהות צהובים.

1301
01:14:14,492 --> 01:14:17,995
טלאי צהוב
מותר רק באזורים מאובטחים

1302
01:14:18,079 --> 01:14:20,414
תחת פיקוח בדרג אדום.

1303
01:14:20,498 --> 01:14:23,417
עובדי טלאי צהוב
עוברים סינון קפדני

1304
01:14:23,501 --> 01:14:25,294
במאגרי נתונים לאומיים

1305
01:14:25,378 --> 01:14:28,380
להיסטוריה פלילית ופסיכיאטרית.

1306
01:14:28,465 --> 01:14:31,425
מסתבר שכולם משוגעים.

1307
01:14:33,762 --> 01:14:35,053
זאת בדיחה.

1308
01:14:38,224 --> 01:14:39,516
וואו, וואו.

1309
01:14:40,518 --> 01:14:41,435
אה!

1310
01:14:41,519 --> 01:14:43,145
אופסי!

1311
01:14:46,149 --> 01:14:51,028
הו, אני חושב שכולנו בטוחים
בחדר הזה, נכון?

1312
01:14:51,112 --> 01:14:52,821
אה-הא.

1313
01:14:52,906 --> 01:14:54,448
בוא נלך ימינה. ממשיכים הלאה.

1314
01:14:54,532 --> 01:14:58,327
צעד נכון בדרך זו.

1315
01:14:58,411 --> 01:15:00,454
אז כפי שאתה יכול לראות,

1316
01:15:00,538 --> 01:15:03,040
פשוט אין הזדמנות לגניבה,

1317
01:15:03,124 --> 01:15:08,170
וזו הסיבה שמעולם לא הייתה גניבה
אפילו של שטר בודד במתקן הזה,

1318
01:15:08,254 --> 01:15:09,546
ולעולם לא יהיה.

1319
01:15:09,798 --> 01:15:11,548
יָמִינָה.

1320
01:15:13,551 --> 01:15:15,219
תראה,

1321
01:15:15,303 --> 01:15:20,390
אלה לא אנשי צווארון לבן.

1322
01:15:20,475 --> 01:15:22,476
הם יצטרכו
לגנוב פיזית את הכסף,

1323
01:15:22,560 --> 01:15:24,061
מה שאמרתי לך זה בלתי אפשרי.

1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,480
אתה מדבר על נשים ש...

1325
01:15:26,564 --> 01:15:28,065
להחליף שקיות אשפה.

1326
01:15:28,149 --> 01:15:30,359
הם דוחפים עגלות מסביב,

1327
01:15:30,443 --> 01:15:34,905
להפיל נייר לחור שמונה שעות ביום.

1328
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
אתה חייב להודות שכן
אבל די מרשים.

1329
01:15:36,574 --> 01:15:38,367
מַרשִׁים?

1330
01:15:38,451 --> 01:15:39,993
כן, אני מתכוון, האנשים האלה
הצליחו לרכוש

1331
01:15:40,078 --> 01:15:42,496
סכומים עצומים של מזומנים לא ידועים,

1332
01:15:42,580 --> 01:15:43,956
ואף אחד לא יכול להבין איך.

1333
01:15:44,040 --> 01:15:46,458
זה לא מוזר? האם אתה
קצת סקרן לגבי זה?

1334
01:15:46,543 --> 01:15:49,503
כֵּן. אז מה אנחנו צריכים לעשות
זה לקבל עליהם את ה-KCPD,

1335
01:15:49,587 --> 01:15:50,879
לגלות מה הם זוממים.

1336
01:15:50,964 --> 01:15:53,173
יש לנו... במשך חודשים.

1337
01:15:53,258 --> 01:15:57,511
אתה כבר צופה
אותם חודשים...

1338
01:15:57,595 --> 01:15:58,929
ואף אחד לא אמר לי?

1339
01:15:59,013 --> 01:16:02,099
כֵּן. אנו מאמינים שאחד מאנשי הצוות שלך
נפגע.

1340
01:16:02,183 --> 01:16:04,518
היינו צריכים להניח את כולו
חוליית האבטחה הייתה מושחתת.

1341
01:16:04,602 --> 01:16:07,938
איך לעזאזל אתה מעז
כנסו לכאן עם האשמות

1342
01:16:08,022 --> 01:16:09,982
כשאין לך כלום?

1343
01:16:10,066 --> 01:16:11,525
אין ראיות.

1344
01:16:11,609 --> 01:16:13,443
הם היו יכולים לקבל
הכסף הזה בכל מספר דרכים.

1345
01:16:13,528 --> 01:16:17,030
הם... הם יכולים להיות מעורבים
עם סמים, פשעי מחשב?

1346
01:16:17,115 --> 01:16:19,283
ובכן, הם היו יכולים לקבל את זה
מסירת פחיות להפקדה,

1347
01:16:19,367 --> 01:16:20,868
אבל הם עובדים בבנק.

1348
01:16:20,952 --> 01:16:22,369
למעשה, הבנק שלך.

1349
01:16:22,453 --> 01:16:24,454
אתה תקשיב לי.

1350
01:16:24,539 --> 01:16:27,207
אני מפעיל את הנעילה ההדוקה ביותר
הצד הזה של פורט נוקס!

1351
01:16:27,292 --> 01:16:29,209
ועד שתוכל להוכיח אחרת,

1352
01:16:29,294 --> 01:16:32,546
אתה מקבל את התפארת שלך
התחת שדוחף נייר מכאן

1353
01:16:32,630 --> 01:16:36,508
ותן לכמה גברים אמיתיים לעשות את העבודה הארורה שלהם!

1354
01:16:40,054 --> 01:16:41,555
אתה יודע, אני מקווה למענך שאתה צודק,

1355
01:16:41,639 --> 01:16:44,558
ואני מקווה שהמקום הזה אטום לאוויר
כפי שנראה שאתה רוצה להאמין שכן,

1356
01:16:44,642 --> 01:16:47,144
ואני מקווה שאתה
לא חלק מקונספירציה

1357
01:16:47,228 --> 01:16:48,562
לגנוב מהממשלה הפדרלית,

1358
01:16:48,646 --> 01:16:52,941
כי זה יהיה פשע
עונשם במלוא היקף החוק.

1359
01:16:53,026 --> 01:16:54,902
אתה תישא באחריות.

1360
01:16:58,990 --> 01:17:01,158
הוא בוחן הבנק הפדרלי.

1361
01:17:01,242 --> 01:17:04,578
מינדי ארבוגאסט התקשרה, כמובן.

1362
01:17:04,662 --> 01:17:06,872
הוא מדבר עם כל השכנים שלנו.

1363
01:17:06,956 --> 01:17:08,498
מה הוא שאל?

1364
01:17:08,583 --> 01:17:11,460
איך אנחנו עושים את הכסף שלנו.
מה אני עושה למחייתי.

1365
01:17:11,544 --> 01:17:13,670
אתה בטוח שכן
אותו בחור מהמפלגה?

1366
01:17:13,922 --> 01:17:16,381
כֵּן. כן, אני בטוח שכן
הבחור מהמסיבה.

1367
01:17:16,466 --> 01:17:19,092
בְּסֵדֶר. מה אנחנו צריכים לעשות
האם אנחנו צריכים לדבר עם עורך דין.

1368
01:17:19,177 --> 01:17:20,385
אנחנו נוותר על עצמנו.

1369
01:17:20,470 --> 01:17:22,888
אנחנו לא הולכים לעשות את זה. ממממממ.

1370
01:17:22,972 --> 01:17:24,514
לא, לא, מותק, תקשיבי לי.

1371
01:17:24,599 --> 01:17:27,601
תראה, עדיין יש לנו את הרוב
של הכסף, נכון?

1372
01:17:27,685 --> 01:17:28,894
אז אנחנו נחזיר את זה,

1373
01:17:28,978 --> 01:17:32,230
ואנחנו ננהל משא ומתן על איזשהו,
אתה יודע, מאסר על תנאי

1374
01:17:32,315 --> 01:17:33,649
או משהו כזה, בסדר?

1375
01:17:33,942 --> 01:17:36,610
דון, אני לא יכול לעשות את זה.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1376
01:17:36,694 --> 01:17:38,028
בריג'ט, בבקשה. מַבָּט...

1377
01:17:38,112 --> 01:17:40,155
יש לנו כל כך מעט קלפים לשחק.

1378
01:17:40,239 --> 01:17:42,616
מותק, זה לא גניבה מחנות.

1379
01:17:42,700 --> 01:17:44,201
זה פשע פדרלי.

1380
01:17:44,285 --> 01:17:48,497
דוֹן! אנחנו לא יכולים לפנות
את עצמנו פנימה כי...

1381
01:17:48,581 --> 01:17:51,625
הם הולכים לקחת את הילדים של נינה.

1382
01:17:56,297 --> 01:17:59,216
ו, אה...

1383
01:17:59,300 --> 01:18:00,717
היא תהרוג אותי.

1384
01:18:04,138 --> 01:18:06,598
לא. בוב...

1385
01:18:06,683 --> 01:18:09,059
זה לא בלימפ מעקב.

1386
01:18:09,143 --> 01:18:10,602
דוֹן?

1387
01:18:10,687 --> 01:18:12,062
אל תדאג. אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1388
01:18:12,146 --> 01:18:14,314
אני הולך לכלא.

1389
01:18:15,525 --> 01:18:17,734
לא. לא. לא, אני לא.
לא, אני לא.

1390
01:18:27,662 --> 01:18:30,247
אני אומר לך
אם היו להם ראיות,

1391
01:18:30,331 --> 01:18:32,082
הם היו עוצרים אותנו כבר,

1392
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
והם רק דגים.

1393
01:18:33,710 --> 01:18:35,669
אז אני אומר שהיינו זהירים, נכון?

1394
01:18:35,753 --> 01:18:38,964
כולם בילו בפנים
סיפורי השער, נכון?

1395
01:18:39,048 --> 01:18:41,591
האם השקעות נחשבות כהוצאה?

1396
01:18:41,676 --> 01:18:43,385
איזה השקעות?

1397
01:18:43,469 --> 01:18:45,679
אמרת שתהיה סוחר יומי.

1398
01:18:45,763 --> 01:18:48,223
לא, לא עשינו זאת.
הו, ילד!

1399
01:18:48,307 --> 01:18:50,434
- אמרנו להעמיד פנים שאתה סוחר יומי.
- כן.

1400
01:18:50,518 --> 01:18:52,602
ובכן, הייתי...

1401
01:18:52,687 --> 01:18:54,479
אתה יודע, להיכנס לדמות, נכון?

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,106
ואני הקמתי את התיק הזה.

1403
01:18:56,190 --> 01:18:57,441
קרן בוב.

1404
01:18:57,525 --> 01:18:59,026
- הו, אלוהים אדירים!
-ואה...

1405
01:18:59,110 --> 01:19:01,695
אני מרוויח 17%.

1406
01:19:01,779 --> 01:19:05,699
האם אי פעם השקעת סכומים
יותר מ-10,000 דולר בבת אחת?

1407
01:19:05,783 --> 01:19:08,076
- אה, לעזאזל, כן!
- עשית.

1408
01:19:08,161 --> 01:19:09,661
כמו נתחי מונדו גדולים, בנאדם!

1409
01:19:09,746 --> 01:19:11,621
כן, לגמרי!

1410
01:19:11,706 --> 01:19:14,291
אני מחפש להכין
הירוק הגדול, hombre.

1411
01:19:14,375 --> 01:19:16,293
אתה חושב שאני אוהב לחשוב על אשתי עליה
רגליים

1412
01:19:16,377 --> 01:19:20,255
מ-9 עד 5 כל יום
לקרוע את הממשלה?

1413
01:19:23,509 --> 01:19:25,177
זה רע, נכון?

1414
01:19:26,220 --> 01:19:31,058
עסקאות מעל $10,000 הן
מדווח אוטומטית למס הכנסה!

1415
01:19:31,142 --> 01:19:32,684
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

1416
01:19:32,769 --> 01:19:34,478
ובכן, אני לא... לא ידעתי את זה.

1417
01:19:34,562 --> 01:19:38,732
תראה, אתה לא יכול להאשים אותי
על דברים שלא ידעתי.

1418
01:19:38,816 --> 01:19:40,150
זה לא יהיה הוגן.

1419
01:19:40,234 --> 01:19:43,695
בסדר, תראה,
זה לא מוכיח דבר אחד.

1420
01:19:43,780 --> 01:19:46,156
הם לא יכולים לעצור אותנו בלי ראיות.

1421
01:19:46,240 --> 01:19:49,159
מה עם ערימות המזומנים בבתים שלנו?

1422
01:19:49,243 --> 01:19:51,703
כלומר, אתה לא חושב
אולי זו בעיה קטנה?

1423
01:19:51,788 --> 01:19:52,746
אה, נו...

1424
01:19:52,830 --> 01:19:54,748
אנחנו נצטרך
להיפטר מזה... הלילה.

1425
01:19:54,832 --> 01:19:56,666
לא. ניקח את זה איתנו.

1426
01:19:56,751 --> 01:19:57,834
אנחנו נרוץ. נקבל זהויות חדשות.

1427
01:19:58,086 --> 01:20:00,337
- טוב.
- לא. שתוק, בסדר?

1428
01:20:00,421 --> 01:20:02,756
למה אתה מתכוון לרוץ? לאן?
מה אנחנו אומרים לילדים שלנו?

1429
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
כאילו הם אי פעם מתקשרים אלינו?

1430
01:20:04,175 --> 01:20:06,676
- זה מאוחר מדי.
- הם כבר צופים בנו.

1431
01:20:06,761 --> 01:20:09,429
- על הבית שלנו הייתה גזית.
- בוב!

1432
01:20:12,433 --> 01:20:13,391
קדימה.

1433
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
בריג'ט, בבקשה.

1434
01:20:15,853 --> 01:20:17,687
עבדנו כל כך קשה.

1435
01:20:17,772 --> 01:20:20,190
וזהו?

1436
01:20:20,274 --> 01:20:21,691
וואו!

1437
01:20:24,779 --> 01:20:26,404
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר.

1438
01:20:26,489 --> 01:20:27,864
היא... היא תעשה את זה, באמת.

1439
01:20:28,116 --> 01:20:30,408
אמרת 17%?

1440
01:20:30,493 --> 01:20:31,785
17%.

1441
01:20:31,869 --> 01:20:34,579
אלוהים אדירים, זה לא ייאמן.

1442
01:20:35,873 --> 01:20:37,791
מה, את כועסת, מותק?

1443
01:20:39,377 --> 01:20:41,086
זה מטורף.

1444
01:20:41,170 --> 01:20:42,796
תקשיבי, נינה,

1445
01:20:42,880 --> 01:20:48,176
אני מכיר שוטרים מהעבודה,
איך הם עושים דברים.

1446
01:20:48,261 --> 01:20:50,345
מה קורה כשהם
אין מספיק ראיות

1447
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
האם הם מנסים להשיג אחד מאיתנו
להתהפך על השני,

1448
01:20:53,307 --> 01:20:55,392
להעיד.

1449
01:20:55,476 --> 01:20:59,146
העניין הוא שהם צריכים רק אחד.

1450
01:20:59,230 --> 01:21:02,566
מי שמתהפך ראשון מקבל את העסקה.

1451
01:21:02,650 --> 01:21:04,818
עבריין פעם ראשונה, אם חד הורית,

1452
01:21:04,902 --> 01:21:08,738
הם עלולים להפיל אותך
למבחן אם תתגלגל עכשיו, לבד.

1453
01:21:08,823 --> 01:21:11,241
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

1454
01:21:11,325 --> 01:21:12,826
כולנו מבוגרים כאן.

1455
01:21:12,910 --> 01:21:15,912
עשינו מה שעשינו.

1456
01:21:16,164 --> 01:21:18,665
הבנים...

1457
01:21:18,749 --> 01:21:22,335
אתה צריך לדעת איך זה עובד.

1458
01:21:26,799 --> 01:21:29,467
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה יודע.

1459
01:21:29,552 --> 01:21:30,760
לִברוֹחַ.

1460
01:21:33,181 --> 01:21:34,431
אני לא רוצה.

1461
01:21:34,515 --> 01:21:36,224
לֹא?

1462
01:21:36,309 --> 01:21:37,767
כלומר, אני מצטער, אבל אני...

1463
01:21:37,852 --> 01:21:41,146
אני לא יכול לחיות עם זה
פשוט תלוי עלינו כל חיינו.

1464
01:21:41,230 --> 01:21:42,856
אני לא מצטער שעשינו את זה,

1465
01:21:42,940 --> 01:21:45,859
אבל אני באמת...

1466
01:21:45,943 --> 01:21:47,777
אני מאוד רוצה שהחלק הזה יסתיים.

1467
01:21:58,915 --> 01:22:01,208
תחזיק מעמד.

1468
01:22:01,292 --> 01:22:02,542
כן, אנחנו במדינת משטרה.

1469
01:22:02,627 --> 01:22:03,835
לא, אנחנו לא במדינת משטרה.

1470
01:22:03,920 --> 01:22:06,504
כן, אנחנו.
זה כמו 1989.

1471
01:22:07,965 --> 01:22:09,716
מה?

1472
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
לֹא! הו, לא!

1473
01:22:13,387 --> 01:22:15,263
אלוהים, איזה אידיוט.

1474
01:22:30,363 --> 01:22:32,864
מותק, אני צריך עוד.

1475
01:23:15,408 --> 01:23:16,950
אִמָא?

1476
01:23:35,720 --> 01:23:36,970
בְּסֵדֶר.

1477
01:23:37,054 --> 01:23:38,972
ששש. שֶׁקֶט. ששש. רופוס.

1478
01:23:39,056 --> 01:23:40,307
רופוס טוב.

1479
01:23:45,855 --> 01:23:48,064
בְּסֵדֶר. הם בתנועה.

1480
01:24:03,873 --> 01:24:05,373
וואו.

1481
01:24:08,336 --> 01:24:09,961
יפה, בובה.

1482
01:24:12,757 --> 01:24:13,923
אה-הו.

1483
01:24:14,008 --> 01:24:16,593
זו המשטרה.
עצור את הרכב שלך.

1484
01:24:19,013 --> 01:24:22,098
...עצור את הרכב שלך.

1485
01:24:22,350 --> 01:24:24,017
צא עם הידיים מעל הראש.

1486
01:24:24,101 --> 01:24:26,019
עכשיו אנחנו במעקב.

1487
01:24:36,030 --> 01:24:38,031
הַקפָּאָה! KCPD!

1488
01:24:38,115 --> 01:24:40,700
שמור את הידיים שלך איפה שנוכל לראות אותם!

1489
01:24:47,541 --> 01:24:49,626
- להקפיא!
- KCPD! זרוק את זה!

1490
01:24:51,879 --> 01:24:53,129
זרוק את זה!

1491
01:24:55,549 --> 01:24:57,759
- תחזיק מעמד!
- אל תזוז!

1492
01:24:57,843 --> 01:24:59,803
אמא, מה קורה?

1493
01:24:59,887 --> 01:25:01,554
- הישארו בבית, בנים.
- אמא?

1494
01:25:04,725 --> 01:25:07,477
אנחנו נכנסים. תישאר במקום.

1495
01:25:18,781 --> 01:25:21,074
וואו. בית נחמד.

1496
01:25:22,159 --> 01:25:24,160
משטרת קנזס סיטי!

1497
01:25:25,996 --> 01:25:27,080
כאן למעלה.

1498
01:25:41,846 --> 01:25:43,096
היי.

1499
01:25:43,180 --> 01:25:44,973
אממ...

1500
01:25:45,057 --> 01:25:47,058
אני מניח שאף אחד לא ראה את אשתי.

1501
01:25:49,562 --> 01:25:51,062
לֹא?

1502
01:25:54,733 --> 01:25:55,692
בסדר...

1503
01:25:55,776 --> 01:25:58,111
מיס... קפונה.

1504
01:25:58,195 --> 01:25:59,696
חדר קינג, ללא עישון.

1505
01:25:59,780 --> 01:26:01,114
אתה תשים את זה על איזה כרטיס?

1506
01:26:01,198 --> 01:26:02,949
אני משלם במזומן.

1507
01:26:03,033 --> 01:26:05,201
אנחנו עדיין צריכים כרטיס אשראי להוצאות נלוות.

1508
01:26:07,788 --> 01:26:09,581
לא יהיו תקריות,

1509
01:26:09,665 --> 01:26:10,790
יהיה שם?

1510
01:26:11,959 --> 01:26:13,793
לא, גברתי.

1511
01:26:15,629 --> 01:26:17,130
חדר 412.

1512
01:26:17,214 --> 01:26:18,465
ממש שם.

1513
01:26:23,220 --> 01:26:24,888
אתה צריך לעזור לעצמך כאן.

1514
01:26:24,972 --> 01:26:27,182
כן, טוב, אני רוצה לראות עורך דין.

1515
01:26:27,475 --> 01:26:30,685
תעשה את האבוגטו שלי.

1516
01:26:30,769 --> 01:26:33,438
רק ספר לנו איך הם עשו את זה.

1517
01:26:33,522 --> 01:26:36,566
שמעת אותי?

1518
01:26:36,650 --> 01:26:38,902
עוֹרֵך דִין.

1519
01:26:40,237 --> 01:26:44,115
ל-א-י...

1520
01:26:44,200 --> 01:26:48,495
W... E... R.

1521
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
היא עזבה אותך, בנאדם.

1522
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
אשתך נטשה אותך.

1523
01:26:55,252 --> 01:26:57,253
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

1524
01:26:59,173 --> 01:27:01,007
מאחל לה בהצלחה?

1525
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
הילדים שלך נמצאים ב
הלשכות לשלום הילד.

1526
01:27:03,677 --> 01:27:08,181
כאשר יוגש נגדך כתב אישום,
נכניס אותם למערכת האומנה.

1527
01:27:08,265 --> 01:27:12,644
כעת, התובע המחוזי יכול לעזור לך
אם תעזור לו.

1528
01:27:18,275 --> 01:27:20,068
היי.

1529
01:27:20,152 --> 01:27:21,569
היי.

1530
01:27:24,156 --> 01:27:25,782
כַמָה?

1531
01:27:25,866 --> 01:27:27,617
כמה מה?

1532
01:27:27,701 --> 01:27:29,661
כמה לקחתם?

1533
01:27:29,745 --> 01:27:32,080
אני לא בטוח שאני יודע למה אתה מתכוון.

1534
01:27:32,164 --> 01:27:35,041
מַדוּעַ? כמה אתה חושב שלקחתי?

1535
01:27:35,125 --> 01:27:36,918
אין לנו מושג.

1536
01:27:37,002 --> 01:27:38,753
- באמת?
- נכון.

1537
01:27:38,837 --> 01:27:40,755
- אתה לא יודע?
- לא.

1538
01:27:40,839 --> 01:27:43,299
אה. טוֹב.

1539
01:27:46,595 --> 01:27:49,222
אתה לא יכול לעצור אותי.

1540
01:27:49,306 --> 01:27:51,641
אתה בוחן בנק.

1541
01:27:51,725 --> 01:27:53,268
- נכון.
- נכון.

1542
01:27:53,561 --> 01:27:55,061
ובכן, הכנת שיעורי בית.

1543
01:27:55,145 --> 01:27:56,229
מה אתה רוצה?

1544
01:27:56,313 --> 01:27:59,649
אני מניח שאני רוצה לדעת
מה גורם למישהו לחבב אותך

1545
01:27:59,733 --> 01:28:02,151
להחליט לעשות משהו כזה?

1546
01:28:02,236 --> 01:28:04,988
ובכן, יש לי תיאוריה.
- מממממ.

1547
01:28:05,072 --> 01:28:08,074
פשע הוא מדבק.

1548
01:28:10,327 --> 01:28:12,245
אה אחי.

1549
01:28:12,329 --> 01:28:15,748
הוא חתיכת עבודה.

1550
01:28:15,833 --> 01:28:17,875
אה, כן. תסתכל במצלמה.

1551
01:28:19,295 --> 01:28:21,212
שלום רב, בני כדור הארץ.

1552
01:28:21,297 --> 01:28:25,091
אתה מכיר את שני אלה
נשים מדהימות...מדהימות...

1553
01:28:25,175 --> 01:28:26,259
שהם פשוט עצרו,

1554
01:28:26,343 --> 01:28:30,680
ו... ומשפחותיהם
ובעלי?

1555
01:28:30,764 --> 01:28:33,141
אף פעם לא הייתה להם באמת זריקה.

1556
01:28:33,225 --> 01:28:37,020
כלומר, הם המשיכו לנסות,
והם עשו כמיטב יכולתם,

1557
01:28:37,104 --> 01:28:39,022
אבל מה באמת יצא להם מזה?

1558
01:28:39,106 --> 01:28:42,025
הון ענק בלתי ניתן לאיתור.

1559
01:28:44,361 --> 01:28:46,362
תוכיח את זה.

1560
01:29:08,218 --> 01:29:09,385
שלום?

1561
01:29:16,226 --> 01:29:17,602
אמרו לי שאתה רוצה עסקה.

1562
01:29:17,686 --> 01:29:19,395
כֵּן.

1563
01:29:20,648 --> 01:29:23,024
זה היה צריך להיות קצת יותר מהיר.

1564
01:29:24,985 --> 01:29:26,069
WHO?

1565
01:29:26,153 --> 01:29:27,362
הילדה.

1566
01:29:29,823 --> 01:29:34,661
סוג של עסקת טיעון חיננית.

1567
01:29:34,745 --> 01:29:38,331
היא אומרת שהעסקה היא שאתה מקבל את ההליכה.

1568
01:29:38,415 --> 01:29:40,792
חסינות מלאה.

1569
01:29:40,876 --> 01:29:42,251
היא מספרת לנו הכל

1570
01:29:42,336 --> 01:29:45,004
אם אתה יכול ללכת הביתה לילדים שלך.

1571
01:29:53,013 --> 01:29:55,181
לכו תחשבו אנשים.

1572
01:30:00,187 --> 01:30:02,355
מה אתה רוצה? ברידג'ט, לא עשיתי...

1573
01:30:03,440 --> 01:30:04,691
אני צריך עורך דין.

1574
01:30:04,775 --> 01:30:06,943
אני לא עושה עבודה פלילית, ברידג'ט.

1575
01:30:10,239 --> 01:30:14,325
תוציא את זה מהבית הזה ברגע זה.

1576
01:30:14,410 --> 01:30:15,827
אתה יודע, לא כולם כמוך.

1577
01:30:15,911 --> 01:30:17,370
לחלק מאיתנו יש מוסר וסטנדרטים...

1578
01:30:17,454 --> 01:30:18,788
שתוק, מינדי!

1579
01:30:21,041 --> 01:30:22,375
אני עורך דין מס.

1580
01:30:23,460 --> 01:30:25,128
אני יודע את זה.

1581
01:30:25,212 --> 01:30:27,213
סליחה.

1582
01:30:27,297 --> 01:30:28,673
מה קורה כאן?

1583
01:30:28,757 --> 01:30:30,299
האם היא מיוצגת?

1584
01:30:30,384 --> 01:30:31,426
העסקה הסתיימה.

1585
01:30:31,719 --> 01:30:33,469
אני עורך הדין של האישה הזו.

1586
01:30:33,721 --> 01:30:35,179
אתה מה?

1587
01:30:35,264 --> 01:30:36,389
העסקה לא הייתה איתה.

1588
01:30:36,473 --> 01:30:37,932
זה היה עם אחד החשודים האחרים.

1589
01:30:38,016 --> 01:30:39,851
אני מייצג את כולם.

1590
01:30:39,935 --> 01:30:42,478
ואני צריך להתייעץ
עם הלקוחות שלי... עכשיו.

1591
01:30:48,026 --> 01:30:49,444
חכה ממש כאן.

1592
01:31:03,500 --> 01:31:05,418
אין לך תביעה נגד הלקוחות שלי.

1593
01:31:05,502 --> 01:31:07,336
יש לנו וידוי.

1594
01:31:07,421 --> 01:31:09,380
היא תחזור בו.

1595
01:31:09,465 --> 01:31:10,715
כולם יעשו זאת.

1596
01:31:10,799 --> 01:31:12,341
מה עם הכסף,
המכוניות, הבתים?

1597
01:31:12,426 --> 01:31:14,427
אין חוק נגד כסף.

1598
01:31:14,511 --> 01:31:16,179
אתה יכול להוכיח שהם גנבו את זה?

1599
01:31:16,263 --> 01:31:18,097
ברור שהם גנבו את זה.

1600
01:31:19,933 --> 01:31:20,975
האם הם עשו זאת?

1601
01:31:21,059 --> 01:31:24,020
הנשים האלה שדדו
הבנק שלך לשלוש שנים

1602
01:31:24,104 --> 01:31:25,438
בלי להפעיל אזעקה אחת?

1603
01:31:25,522 --> 01:31:28,357
זה מה שקרה, מר גלובר?

1604
01:31:30,277 --> 01:31:31,986
לפי הרישומים שלנו,

1605
01:31:32,070 --> 01:31:34,947
כל המטבע שהיה
אמור להיהרס...

1606
01:31:35,032 --> 01:31:36,783
נהרס.

1607
01:31:39,411 --> 01:31:43,998
הפד הוא מוסד בטוח לחלוטין.

1608
01:31:47,795 --> 01:31:49,879
אנחנו צופים בכולם...

1609
01:31:49,963 --> 01:31:51,923
בכל מקום...

1610
01:31:52,007 --> 01:31:53,049
כל דקה.

1611
01:31:54,384 --> 01:31:59,931
אי אפשר להסיר
מטבע מהמערכת שלנו.

1612
01:32:03,560 --> 01:32:07,563
אין ראיות לפשע
אפילו היה מחויב.

1613
01:32:07,815 --> 01:32:09,816
מעולם לא היית צריך לעצור אותם.

1614
01:32:09,900 --> 01:32:12,819
לא כל כך מהר, יועץ.

1615
01:32:12,903 --> 01:32:14,070
מַס הַכנָסָה.

1616
01:32:14,154 --> 01:32:19,534
שמעת פעם על סעיף קוד ארה"ב 7201?

1617
01:32:25,123 --> 01:32:26,290
כֵּן.

1618
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
ובכן, ברידג'ט, צדקת.

1619
01:32:31,880 --> 01:32:33,464
לא שילמת מיסים.

1620
01:32:33,549 --> 01:32:35,091
על כסף גנוב?

1621
01:32:35,175 --> 01:32:37,051
לא שמעתי את זה.

1622
01:32:37,135 --> 01:32:40,972
מס הכנסה מציע את מה שאני מחשיב...

1623
01:32:41,056 --> 01:32:42,181
עסקה טובה.

1624
01:32:42,266 --> 01:32:44,559
אין מאסר.

1625
01:32:44,852 --> 01:32:46,936
הו! הו, תודה!

1626
01:32:47,020 --> 01:32:51,023
אבל הקנסות והעונשים
ימחק אותך.

1627
01:32:51,108 --> 01:32:55,027
אתה יכול להתרחק מזה
אם... אתה הולך בידיים ריקות.

1628
01:33:07,624 --> 01:33:10,459
לא חשבתי שנצא משם.

1629
01:33:10,544 --> 01:33:13,170
אלוהים, ארבוגאסט, הוא כל כך טוב.

1630
01:33:13,255 --> 01:33:15,381
לא היה לי מושג.

1631
01:33:31,648 --> 01:33:36,569
לא באמת חשבת
שאשאיר אותך שם, נכון?

1632
01:33:36,653 --> 01:33:38,571
כֵּן.

1633
01:33:40,657 --> 01:33:42,992
נסיעה מטורפת, הא?

1634
01:33:43,076 --> 01:33:45,077
כֵּן.

1635
01:33:45,162 --> 01:33:46,662
נסיעה לעזאזל.

1636
01:33:49,625 --> 01:33:51,959
- להתראות.
- ביי.

1637
01:33:52,044 --> 01:33:54,545
ביי, נינה. בארי.

1638
01:33:55,672 --> 01:33:57,673
קדימה, בנים.

1639
01:34:27,579 --> 01:34:30,164
היי, ג'וניור.
- היי, היי.

1640
01:34:30,248 --> 01:34:31,374
הרבה זמן לא ראיתי.

1641
01:34:31,458 --> 01:34:33,542
אני יודע. המקום נראה נחמד.

1642
01:34:33,627 --> 01:34:34,961
כן, זה כן, לא?

1643
01:34:45,180 --> 01:34:47,139
היי, ברידג'ט.

1644
01:34:47,224 --> 01:34:48,724
הו!

1645
01:34:50,727 --> 01:34:53,312
- ג'קי!
- ג'קי!

1646
01:34:54,648 --> 01:34:57,400
מה שלומך, ילדה?
- התגעגעתי אליך.

1647
01:34:57,484 --> 01:34:59,610
איך היה ירח הדבש?

1648
01:34:59,695 --> 01:35:01,487
האם זה היה? כן, ספר.

1649
01:35:01,571 --> 01:35:04,699
יומיים יפים מאוד.

1650
01:35:05,742 --> 01:35:07,076
זהו.

1651
01:35:07,160 --> 01:35:09,662
אה, וחמשתנו
דחוסה בדירה הקטנטנה ההיא.

1652
01:35:09,746 --> 01:35:12,456
ילד, באמת יש לך
חוש הומור טוב.

1653
01:35:12,541 --> 01:35:16,460
וקיבלנו את שתי ההכנסות,
אז... אני לא יכול להתלונן.

1654
01:35:16,545 --> 01:35:18,004
- וואו.
- וואו.

1655
01:35:19,756 --> 01:35:22,758
טוב, בוב קיבל את העבודה שלו בחזרה.
- בסדר!

1656
01:35:23,010 --> 01:35:25,052
ואני מלצרית.

1657
01:35:25,137 --> 01:35:28,389
ואנחנו חושבים בעוד חמש שנים,
אנחנו נוסעים לדרום אמריקה.

1658
01:35:28,473 --> 01:35:29,682
אנחנו נוסעים עד לתחתית.

1659
01:35:29,766 --> 01:35:31,559
הנה לך.

1660
01:35:32,769 --> 01:35:34,311
- ג'וניור...
הנה, גבירותיי.

1661
01:35:35,522 --> 01:35:36,605
זה על הבית.

1662
01:35:36,690 --> 01:35:38,566
כמו פעם.

1663
01:35:38,650 --> 01:35:39,650
בלי חרא.

1664
01:35:39,735 --> 01:35:44,363
אנחנו חוזרים לעבודה?

1665
01:35:45,532 --> 01:35:47,783
לבוב יש גישה להרבה בשר בקר.

1666
01:35:49,202 --> 01:35:51,078
לא. לא.

1667
01:35:51,163 --> 01:35:52,538
לא.

1668
01:35:52,622 --> 01:35:54,331
- בסדר.
- כן, לא.

1669
01:35:54,416 --> 01:35:55,332
בְּסֵדֶר.

1670
01:35:55,417 --> 01:35:57,209
אבל אנחנו זזים.

1671
01:35:57,294 --> 01:35:59,462
לאיים הקריביים.

1672
01:35:59,546 --> 01:36:00,713
אנחנו הולכים לפתוח קצת
לינה וארוחת בוקר.

1673
01:36:00,797 --> 01:36:02,048
אני הולך לבשל.

1674
01:36:02,132 --> 01:36:03,466
דון ינהל את זה, כמובן.

1675
01:36:03,550 --> 01:36:05,509
אנחנו מדברים על זה כבר שנים.

1676
01:36:05,594 --> 01:36:08,804
אבל אנחנו קצת מחכים
עד שזה לא כל כך חם.

1677
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
חַם?

1678
01:36:13,226 --> 01:36:14,268
זה קריר בחוץ.

1679
01:36:14,352 --> 01:36:15,728
כֵּן.

1680
01:36:15,812 --> 01:36:18,731
היי, רגע. האם אי פעם
לשמוע את הביטוי הזה "כסף מטורף"?

1681
01:36:18,815 --> 01:36:20,775
אמא שלי הייתה אומרת,
"כל אישה צריכה לשמור

1682
01:36:21,068 --> 01:36:22,777
קצת כסף מטורף
מוסתר לכל מקרה".

1683
01:36:23,070 --> 01:36:29,283
האם אתה משתמש בכסף מטורף כשאתה משתגע
או כשאתה מתעצבן?

1684
01:36:29,367 --> 01:36:32,536
למה שלא תחליט בעצמך?

1685
01:36:32,621 --> 01:36:33,746
זוּטָר?

1686
01:36:33,830 --> 01:36:35,247
- אה-הא!
- קדימה.

1687
01:36:36,583 --> 01:36:38,417
שימו לב לצעד שלכם.

1688
01:36:38,502 --> 01:36:40,669
- אתה יודע?
- לא.

1689
01:36:40,754 --> 01:36:43,756
מה אתה זומם?
למה אנחנו כאן למטה?

1690
01:36:43,840 --> 01:36:46,801
לְהִרָגַע. אתה פשוט חייב
קצת סבלנות.

1691
01:36:48,553 --> 01:36:50,429
זה נראה מוכר?

1692
01:36:52,307 --> 01:36:53,432
הו!

1693
01:37:00,440 --> 01:37:01,690
- לעזאזל!
- הו!

1694
01:37:01,775 --> 01:37:04,568
- מי עשה את זה?
- עשיתי! לִי!

1695
01:37:08,865 --> 01:37:11,200
הו, אלוהים!

1696
01:37:11,284 --> 01:37:14,829
מוח פושע ערמומי שכמוך!

1697
01:37:15,122 --> 01:37:16,872
הו!

1698
01:37:17,124 --> 01:37:19,583
♪ והיא רוצה לוותר על זה ♪

1699
01:37:19,668 --> 01:37:22,586
♪ עד שאתה נותן לזה רק הרבה אהבה ♪

1700
01:37:22,671 --> 01:37:25,256
♪ הבנות האלה כל כך מסוכנות ♪

1701
01:37:25,340 --> 01:37:28,300
♪ זה מספיק כדי לגרום למאהב לשבור ♪

1702
01:37:28,385 --> 01:37:30,803
♪ עכשיו אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1703
01:37:30,887 --> 01:37:33,806
♪ האם אתה צריך את האהבה הזו? ♪

1704
01:37:33,890 --> 01:37:36,809
♪ זה יגרום לך לרוץ ♪

1705
01:37:36,893 --> 01:37:39,603
♪ זה הולך להפוך את עולמך ♪

1706
01:37:39,688 --> 01:37:41,438
♪ הו, עכשיו אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1707
01:37:41,523 --> 01:37:50,239
♪ שהאהבה היא שיר חדש לגמרי ♪

1708
01:37:50,323 --> 01:37:52,408
♪ האהבה הזאת ♪

1709
01:37:52,492 --> 01:37:54,577
♪ במגזינים ♪

1710
01:37:54,661 --> 01:37:57,413
♪ בודק איזושהי סצנה ♪

1711
01:37:57,497 --> 01:37:59,874
♪ לא יכול להרשות לעצמו להזמין את עניין האשראי ♪

1712
01:38:00,167 --> 01:38:03,127
♪ לפני שהיא יודעת זאת,
ואז היא ב-Gs ♪

1713
01:38:03,211 --> 01:38:05,838
♪ עכשיו אל תיקח את זה אישי ♪

1714
01:38:05,922 --> 01:38:08,841
♪ אם אתה רץ עם בחורה מהסוג הזה ♪

1715
01:38:08,925 --> 01:38:11,844
♪ אני בטוח שהיא הולכת
נדנד את העולם שלך ♪

1716
01:38:11,928 --> 01:38:14,513
♪ כמו הדרך שבה היא מרעידה אותי, ילדה ♪

1717
01:38:14,598 --> 01:38:17,433
♪ עכשיו אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1718
01:38:17,517 --> 01:38:20,227
♪ האם אתה צריך את האהבה הזו? ♪

1719
01:38:20,312 --> 01:38:23,272
♪ זה יגרום לך לרוץ ♪

1720
01:38:23,356 --> 01:38:25,858
♪ זה הולך להפוך את עולמך ♪

1721
01:38:25,942 --> 01:38:27,860
♪ הו, אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1722
01:38:27,944 --> 01:38:37,870
♪ שהאהבה היא שיר חדש לגמרי ♪

1723
01:38:37,954 --> 01:38:40,497
♪ היא רוצה הכל ♪

1724
01:38:40,582 --> 01:38:42,917
♪ היא רוצה את הגוצ'י
והלואי ויטון ♪

1725
01:38:43,210 --> 01:38:46,170
♪ כל הפריחה העסיסית והכנרית ♪

1726
01:38:46,254 --> 01:38:49,632
♪ היא רוצה את סוג הדברים
עם סימני דולר ♪

1727
01:38:49,716 --> 01:38:51,967
♪ והיא לא תוותר על זה ♪

1728
01:38:52,219 --> 01:38:54,929
♪ עד שתיתן לה
די בערך ♪

1729
01:38:55,222 --> 01:38:57,890
♪ הבנות האלה כל כך מסוכנות ♪

1730
01:38:57,974 --> 01:39:00,809
♪ זה מספיק כדי לגרום למאהב לשבור ♪

1731
01:39:00,894 --> 01:39:03,854
♪ עכשיו אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1732
01:39:03,939 --> 01:39:06,523
♪ האם אתה צריך את האהבה הזו? ♪

1733
01:39:06,608 --> 01:39:09,652
♪ זה יגרום לך לרוץ ♪

1734
01:39:09,736 --> 01:39:11,904
♪ זה הולך להפוך את עולמך ♪

1735
01:39:11,988 --> 01:39:13,906
♪ הו, עכשיו אתה רוצה את האהבה הזו? ♪

1736
01:39:13,990 --> 01:39:21,664
♪ שהאהבה היא שיר חדש לגמרי ♪

1737
01:39:21,748 --> 01:39:24,583
♪ אני בטוח שהיא הולכת להרעיד את העולם שלך ♪